1
00:01:51,042 --> 00:01:53,125
<i>این یک روز شاد برای من است،</i>

2
00:01:53,333 --> 00:01:56,500
<i>به دلیل زندگینامه من،</i>

3
00:01:56,750 --> 00:01:58,500
<i>در حال انتشار است.</i>

4
00:01:59,208 --> 00:02:02,667
من آدم خیلی بدفهمی هستم

5
00:02:03,833 --> 00:02:06,917
اگر می خواهید سانجی دات واقعی را بشناسید،

6
00:02:07,250 --> 00:02:08,542
زندگی نامه من را بخوانید

7
00:02:09,250 --> 00:02:12,667
این داستان من است،
اما توسط دوست من، D. N. Tripathi نوشته شده است.

8
00:02:12,917 --> 00:02:15,500
و او آرزو می کند که یک فصل برای شما بخوانم.

9
00:02:19,708 --> 00:02:21,208
"فصل اول...

10
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
باپو و سانجو

11
00:02:24,125 --> 00:02:26,167
باپو مهاتما گاندی است.

12
00:02:26,458 --> 00:02:28,583
و، سانجو... واقعاً مال شما، سانجی دات.

13
00:02:28,667 --> 00:02:32,708
زندگی ما دنبال شده است
یک نمودار کاملا مشابه."

14
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
-هی تریپاتی...
-بله

15
00:02:37,833 --> 00:02:40,917
باز شدن قاتل! اشکم را درآورد.

16
00:02:41,083 --> 00:02:44,000
آرزوی تو فرمان من است
من روحم را در آن گذاشته ام.

17
00:02:44,083 --> 00:02:46,625
محمد... سوداما... بیا اینجا.

18
00:02:47,333 --> 00:02:49,833
تریپاتی کتابی نوشته است.

19
00:02:50,292 --> 00:02:52,917
یک فصل برای ما بخوانید دایه، بشین

20
00:02:55,208 --> 00:02:57,417
عنوان کتاب «سیج سانجو» است.

21
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
"فصل اول...

22
00:02:59,167 --> 00:03:01,375
باپو و سانجو

23
00:03:02,125 --> 00:03:04,125
باپو مهاتما گاندی است.

24
00:03:04,333 --> 00:03:06,500
و، سانجو... واقعاً مال شما، سانجی دات.

25
00:03:07,375 --> 00:03:10,250
زندگی ما دنبال شده است
یک نمودار کاملا مشابه

26
00:03:10,375 --> 00:03:13,917
به عنوان مثال، ما هر دو خرج کرده ایم
زمان زیادی در زندان

27
00:03:14,875 --> 00:03:16,542
او یک قهرمان ملی است.

28
00:03:17,208 --> 00:03:19,292
من یک قهرمان بالیوود هستم.

29
00:03:19,917 --> 00:03:21,292
او مخالف خشونت بود.

30
00:03:21,375 --> 00:03:25,292
با چوب راه می رفت
اما هرگز از آن به عنوان سلاح استفاده نکرد

31
00:03:25,542 --> 00:03:29,958
من یک تفنگ AK-56 داشتم
و هرگز از آن استفاده نکرده است.

32
00:03:30,667 --> 00:03:32,375
او آرزوی یک هند آزاد را داشت.

33
00:03:32,750 --> 00:03:36,250
من آرزوی آزادی خودم را دارم."

34
00:03:36,750 --> 00:03:39,042
Maanyata، شروع کندی است.

35
00:03:39,542 --> 00:03:42,583
نگران نباشید، داستان بعدا شروع می شود.

36
00:03:49,292 --> 00:03:50,417
اینو نگه دار...

37
00:03:51,083 --> 00:03:53,000
زنگ را بردارید... آن را بزنید.

38
00:03:53,667 --> 00:03:56,125
برو و مرا پرستش کن.

39
00:03:56,208 --> 00:04:00,375
تو مرا به مهاتما گاندی رساندی
در فصل اول

40
00:04:00,458 --> 00:04:02,500
تا آخرش تو منو به خدا تبدیل میکنی!

41
00:04:02,625 --> 00:04:05,708
یک معبد برای فروش پیدا کنید.

42
00:04:05,875 --> 00:04:07,833
او مرا در قربانگاه می گذارد.

43
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
متاسفم، تریپاتی.

44
00:04:10,625 --> 00:04:12,625
رفیق بگو...

45
00:04:13,625 --> 00:04:16,500
آیا کفش داخل معبد مجاز است؟

46
00:04:17,792 --> 00:04:19,042
به هیچ وجه، سانجو.

47
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
پس چطور جرات میکنی کفش بپوشی
پیش خدا؟

48
00:04:25,750 --> 00:04:29,000
سانجو، به شما گفته بودم، من زندگینامه نویس نیستم.

49
00:04:29,083 --> 00:04:30,792
من ترانه سرا هستم...

50
00:04:32,083 --> 00:04:33,667
سانجو... لطفا!

51
00:04:40,958 --> 00:04:43,583
چه چیزی در مورد من شما را به یاد گاندی می اندازد؟

52
00:04:44,167 --> 00:04:45,417
من یک پیش نویس دیگر خواهم نوشت.

53
00:04:46,542 --> 00:04:49,167
<i>Shithead, you jacked my book!</i>

54
00:04:49,792 --> 00:04:53,042
<i>خبرنگار ما خارج است</i>
<i>دادگاه عالی.</i>

55
00:04:53,500 --> 00:04:57,208
<i>در چند لحظه، ما می دانیم</i>
<i>چه بازیگر، سانجی دات،</i>

56
00:04:57,292 --> 00:04:59,500
<i>به زندان می‌رود یا آزاد می‌شود.</i>

57
00:04:59,750 --> 00:05:04,333
<i>در سال 2006، دادگاه ضد تروریسم</i>
<i>سانجی دات را محکوم کرده بود</i>

58
00:05:04,417 --> 00:05:07,583
<i>تا شش سال حبس</i>
<i>در پرونده انفجار بمب بمبئی.</i>

59
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
<i>او به دادگاه عالی شکایت کرده بود</i>
<i>برخلاف قضاوت.</i>

60
00:05:11,667 --> 00:05:16,042
<i>قضاوت هفته آینده انتظار می رفت.</i>

61
00:05:16,208 --> 00:05:18,542
<i>اما ما به تازگی اطلاعاتی دریافت کرده ایم</i>

62
00:05:18,625 --> 00:05:21,583
<i>دادگاه عالی</i>
<i>امروز حکم خود را خواهد داد.</i>

63
00:05:22,083 --> 00:05:25,583
<i>منتظر باشید، همانطور که به صورت زنده گزارش می دهیم</i>
<i>از دادگاه عالی.</i>

64
00:05:26,000 --> 00:05:28,292
<i> دینش، به ما یک به روز رسانی بده.</i>

65
00:05:28,375 --> 00:05:32,208
<i>حکم صادر شد.</i>
<i>سانجی دات به زندان خواهد رفت.</i>

66
00:05:32,292 --> 00:05:35,042
<i>دادگاه او را به پنج سال محکوم کرده است،</i>

67
00:05:35,167 --> 00:05:37,917
<i>برای داشتن یک تفنگ AK-56.</i>

68
00:05:38,000 --> 00:05:40,958
<i>چه زمانی به زندان می رود؟</i>

69
00:05:41,083 --> 00:05:44,000
<i>دادگاه به او داده است</i>
<i>یک ماه تا تسلیم شدن</i>

70
00:05:44,083 --> 00:05:48,333
<i>تا او بتواند فیلم هایش را کامل کند.</i>

71
00:05:48,458 --> 00:05:51,417
<i>پدرش، مرحوم سونیل دات،</i>
<i>بازیگر و سیاستمدار محبوب...</i>

72
00:05:51,833 --> 00:05:56,000
<i>مادرش، مرحوم نرگس،</i>
<i>بازیگر نمادین دهه 60...</i>

73
00:05:56,083 --> 00:05:59,667
<i>فرزند این خاندان برجسته،</i>
<i>سانجی، به زندان خواهد رفت.</i>

74
00:06:00,167 --> 00:06:02,542
<i>بیایید بشنویم که مردم چه می گویند.</i>

75
00:06:03,083 --> 00:06:06,625
<i>پنج سال چیزی نیست.</i>
<i>او باید به دار آویخته شود!</i>

76
00:06:06,750 --> 00:06:09,125
<i>خائن... تروریست خونین!</i>

77
00:06:09,208 --> 00:06:11,417
<i>مشهورها این کار را آسان می کنند.</i>

78
00:06:11,792 --> 00:06:14,000
<i>چنین تروریست ها باید به ضرب گلوله کشته شوند!</i>

79
00:06:27,542 --> 00:06:29,375
بیا داخل

80
00:06:41,583 --> 00:06:44,500
<i>وقتی بچه ها مدرسه را شروع می کنند،</i>

81
00:06:45,083 --> 00:06:47,500
<i>حتماً از آنها پرسیده می شود...</i>

82
00:06:48,167 --> 00:06:52,625
<i>"پدر تروریست شما کجاست؟ در زندان؟"</i>

83
00:06:53,250 --> 00:06:57,542
<i>گفتن برای آنها راحت تر خواهد بود،</i>
<i>"نه، او مرده است."</i>

84
00:07:12,833 --> 00:07:14,167
<i>سانجو!</i>

85
00:07:14,583 --> 00:07:17,542
خودکشی ممکن است مشکل شما را حل کند،

86
00:07:17,667 --> 00:07:18,875
نه بچه های شما

87
00:07:21,292 --> 00:07:23,542
آنها هنوز هم بچه های تروریست خوانده می شوند.

88
00:07:29,042 --> 00:07:32,208
تصمیم گرفتیم بجنگیم، نه؟

89
00:07:32,917 --> 00:07:36,125
-اینکه ما حقیقت را از آنجا بیرون بیاوریم.
-تلاش نکردیم؟

90
00:07:36,750 --> 00:07:39,500
چه چیزی به دست آوردیم؟ باپو و سانجو!

91
00:07:39,583 --> 00:07:42,542
این چیزی است که شما با سر بند انگشت به دست می آورید.

92
00:07:42,625 --> 00:07:43,750
خودت بنویس

93
00:07:43,833 --> 00:07:46,750
با یک یادداشت خودکشی چهار خطی دست و پنجه نرم کرد.

94
00:07:46,833 --> 00:07:48,708
یک کتاب 400 صفحه ای را تصور کنید!

95
00:07:48,833 --> 00:07:50,167
یک نویسنده خوب پیدا خواهیم کرد.

96
00:07:50,250 --> 00:07:52,625
چرا آنها علاقه مند خواهند شد؟

97
00:07:52,708 --> 00:07:55,750
گفته شده است،
"انتخاب های بد داستان های خوب را می سازند."

98
00:07:57,042 --> 00:07:59,750
و شما پادشاه انتخاب های بد هستید.

99
00:08:00,792 --> 00:08:03,083
یک نویسنده وجود دارد
این را خواهد فهمید

100
00:08:17,375 --> 00:08:19,125
سانجو، محترم باش

101
00:08:19,208 --> 00:08:21,333
<i>او تریپاتی نیست. او وینی دیاز است.</i>

102
00:08:21,792 --> 00:08:23,292
<i>بیوگرافی نویس برتر جهان.</i>

103
00:08:24,167 --> 00:08:25,458
<i>او از لندن آمده است.</i>

104
00:08:25,542 --> 00:08:28,500
کنترل زبان عامیانه مانند ...
دنده شکن، جک دار...

105
00:08:29,208 --> 00:08:30,208
متوجه شدم.

106
00:08:44,417 --> 00:08:45,292
وینی

107
00:08:46,000 --> 00:08:48,042
من وقت زیادی از شما نمی گیرم

108
00:08:48,167 --> 00:08:51,458
-می خواستم--
-من نمی توانم بیوگرافی شما را بنویسم. متاسفم

109
00:08:52,208 --> 00:08:53,042
چرا نه؟

110
00:08:56,458 --> 00:08:59,917
... از اطراف پرسیدم و ...

111
00:09:00,917 --> 00:09:03,667
و گفتند من یک تروریست هستم.

112
00:09:09,500 --> 00:09:12,208
این افراد چه کسانی هستند؟ آیا آنها مرا می شناسند؟

113
00:09:12,417 --> 00:09:15,875
آیا آنها با من رفت و آمد دارند؟

114
00:09:16,333 --> 00:09:18,333
پس چگونه می توانند اینقدر مطمئن باشند؟

115
00:09:18,917 --> 00:09:23,083
نظر آنها مبتنی است
صرفا در تلویزیون و اخبار چاپی.

116
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
و این مجریان تلویزیون، خبرنگاران روزنامه،

117
00:09:26,458 --> 00:09:28,458
که هر روز نظرات خود را می گویند،

118
00:09:28,542 --> 00:09:30,583
من را هم ملاقات نکرده اند!

119
00:09:31,125 --> 00:09:34,500
رسانه ها از من بدگویی کرده اند.

120
00:09:35,125 --> 00:09:38,792
بنابراین، من به یک نویسنده خوب نیاز دارم
برای ارائه جنبه من از داستان.

121
00:09:38,875 --> 00:09:44,542
شما میلیون ها فکر می کنید
بیوگرافی شما را خواهد خواند؟

122
00:09:45,000 --> 00:09:46,875
اینطوری کار نمیکنه

123
00:09:47,042 --> 00:09:51,625
هزاران کتاب
در کتابفروشی ها پوسیده می شوند.

124
00:09:52,042 --> 00:09:54,333
یک بار در ماه آبی کتابی می آید که -

125
00:09:54,417 --> 00:09:56,875
این یک دنده شکن است!

126
00:09:57,042 --> 00:10:00,000
داستان من همین است!

127
00:10:00,208 --> 00:10:01,917
چه چیزی در داستان زندگی شما وجود دارد؟

128
00:10:05,667 --> 00:10:09,625
فقط یک ساعت به من وقت بده
اسلحه، مواد مخدر، الکل...

129
00:10:09,792 --> 00:10:12,417
هر فصلی را انتخاب کنید، من داستان را برایتان تعریف می کنم.

130
00:10:12,667 --> 00:10:14,958
من تضمین می کنم، شما جک خواهید شد...

131
00:10:15,833 --> 00:10:20,667
منظورم این است که... جک... این یک جی کی رولینگ خواهد بود.

132
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
من یک ماه فرصت دارم تا تسلیم شوم.

133
00:10:25,750 --> 00:10:28,625
این بار ممکن است زنده نمانم.

134
00:10:29,500 --> 00:10:30,667
یک ساعت لطفا

135
00:10:37,167 --> 00:10:39,875
ساعت 5 بعد از ظهر فردا همین جا

136
00:10:41,458 --> 00:10:45,208
ساعت 6 بعد از ظهر به شما می گویم
اگر جک شوم یا نه

137
00:11:00,042 --> 00:11:03,500
از آمیتاب باچان تا ساچین تندولکار

138
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
همه را ناراحت کردی

139
00:11:06,875 --> 00:11:11,917
قهرمانان زیادی، اما شما قلم خواهید زد
بیوگرافی یک تروریست!

140
00:11:14,792 --> 00:11:16,083
این خبر جعلی است

141
00:11:17,500 --> 00:11:21,792
او هم تقلبی است.
این یک تاکتیک فشار است.

142
00:11:21,875 --> 00:11:23,542
-تو کی هستی؟
-Zubin Mistry.

143
00:11:26,125 --> 00:11:27,708
من مراکز خرید می سازم

144
00:11:28,208 --> 00:11:31,083
پیشنهاد می کنم این کتاب را ننویسید.

145
00:11:33,875 --> 00:11:36,625
<i>و شما تمام راه را برای پیشنهاد آن آمدید؟</i>

146
00:11:36,833 --> 00:11:41,250
من هر روز برای دویدن اینجا هستم. اینجا دیدمت پس...

147
00:11:41,417 --> 00:11:44,583
دویدن با کت و شلوار؟ آیا شورت لباس کار است؟

148
00:11:48,792 --> 00:11:50,208
او به من ضربه زد.

149
00:11:50,292 --> 00:11:52,917
او کوکائین، ال اس دی، هروئین...

150
00:11:54,375 --> 00:11:58,667
زن زن هم امتیازش را از او بپرسید.

151
00:11:58,792 --> 00:12:01,833
هر عددی کمتر از 200 باشد، او دروغ می گوید.

152
00:12:01,917 --> 00:12:05,833
آیا می خواهید حقیقت او را بدانید؟ به من زنگ بزن

153
00:12:17,458 --> 00:12:19,042
سانجو

154
00:12:23,833 --> 00:12:26,708
برای یک بار هم که شده، دلم می خواهد از مطبوعات تشکر کنم.

155
00:12:26,833 --> 00:12:29,583
یک تیتر، و شما اینجا هستید.

156
00:12:30,250 --> 00:12:33,500
-چرا این را چاپ کردی؟
-نداشتم، وینی.

157
00:12:33,917 --> 00:12:37,167
خبرنگاران بیرون دروازه من زندگی می کنند.
همه جا دنبالم می آیند.

158
00:12:37,250 --> 00:12:38,833
اگر پزشک بودی،

159
00:12:38,917 --> 00:12:41,958
آنها چاپ می کردند، "سانجو بیمار است"
یک بازیگر ... "خانم جدید سانجو."

160
00:12:42,042 --> 00:12:44,875
آنها تیترهای تند می خواهند. نه حقیقت.

161
00:12:44,958 --> 00:12:47,542
-برای همین اومدیم پیشت.
-راستشو بهم میگه؟

162
00:12:48,000 --> 00:12:50,750
هیچ چیز جز حقیقت. آتش دور.

163
00:12:53,958 --> 00:12:56,833
به استثنای همسرت،
با چند تا زن هم خوابیدی؟

164
00:12:58,417 --> 00:12:59,500
اینجا را نگاه کن

165
00:13:05,708 --> 00:13:08,667
فاحشه ها را بشمارم یا...

166
00:13:08,792 --> 00:13:10,708
نه، آنها را کنار بگذاریم.

167
00:13:11,375 --> 00:13:14,583
هرگز کارت امتیازی نگه نداشتم.

168
00:13:15,208 --> 00:13:20,500
اما یک بار، من ریاضی را انجام دادم،
یاد حدود 308 افتادم.

169
00:13:20,583 --> 00:13:25,125
حتما چندتاشو از دست دادم
در طرف امن، فرض کنید ... 350.

170
00:13:32,792 --> 00:13:34,167
آیا او را می شناسید؟

171
00:13:36,458 --> 00:13:39,000
زوبین! او دوست من بود.

172
00:13:39,750 --> 00:13:41,583
به او لقب «خدا» دادم.

173
00:13:41,667 --> 00:13:44,792
از زمانی که او را انتخاب کردی،
بیایید با فصل "خدا" شروع کنیم.

174
00:13:51,250 --> 00:13:55,250
1981 ... اولین فیلم من.
او همیشه سر صحنه بود.

175
00:13:55,333 --> 00:13:58,958
بابا داشت منو هدایت می کرد
و من عصبی بودم.

176
00:13:59,292 --> 00:14:02,500
<i>این عشق است؟</i>

177
00:14:04,042 --> 00:14:06,542
<i>بله، کبوتر من!</i>

178
00:14:07,458 --> 00:14:08,750
برش...

179
00:14:08,875 --> 00:14:12,292
عزیزم، لب هایت هماهنگ نیست.

180
00:14:12,375 --> 00:14:15,542
آنها را با آهنگ تطبیق دهید.

181
00:14:16,583 --> 00:14:21,958
و ... یک واکنش عاشقانه
وقتی دختر می خواند

182
00:14:22,042 --> 00:14:24,083
اما بابا دختر کجاست؟

183
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
چگونه به دوربین سرد واکنش نشان دهم؟

184
00:14:26,583 --> 00:14:30,167
کار یک بازیگر تصور کردن است.

185
00:14:30,375 --> 00:14:35,750
یک بازیگر زن زیبا را تصور کنید
در مقابل شما

186
00:14:35,833 --> 00:14:38,375
گانپات بیا اینجا رعایت کنید.

187
00:14:45,625 --> 00:14:48,958
<i>این عشق است؟</i>

188
00:14:50,500 --> 00:14:52,875
<i>بله، کبوتر من!</i>

189
00:14:55,083 --> 00:15:00,292
<i>در غیاب شما</i>
<i>کسوف روز و شب</i>

190
00:15:00,375 --> 00:15:04,167
<i>و یک ساعت برای همیشه است</i>

191
00:15:04,500 --> 00:15:07,708
<i>این عشق است؟</i>

192
00:15:09,208 --> 00:15:11,583
<i>بله، کبوتر من!</i>

193
00:15:13,167 --> 00:15:14,375
برش دهید.

194
00:15:16,000 --> 00:15:18,708
بیا آن را راه اندازی کنید.

195
00:15:19,125 --> 00:15:21,292
بیایید به او یک قهرمان بدهیم.

196
00:15:21,958 --> 00:15:24,042
گانپات بیا اینجا

197
00:15:24,792 --> 00:15:27,958
این را نگه دارید و اینجا بایستید.

198
00:15:28,292 --> 00:15:30,250
-حرکت نکن
-فکر خوبیه

199
00:15:33,875 --> 00:15:37,000
<i>این عشق است؟</i>

200
00:15:38,667 --> 00:15:40,875
<i>بله، کبوتر من!</i>

201
00:15:43,125 --> 00:15:48,000
<i>در غیاب شما</i>
<i>کسوف روز و شب</i>

202
00:15:48,583 --> 00:15:51,667
<i>و یک ساعت برای همیشه است</i>

203
00:15:52,583 --> 00:15:54,958
<i>این عشق است؟</i>

204
00:15:55,042 --> 00:15:56,458
<i>بله!</i>

205
00:15:57,333 --> 00:15:59,500
<i>بله، کبوتر من!</i>

206
00:16:00,333 --> 00:16:01,167
قطع کن!

207
00:16:01,708 --> 00:16:05,458
خوب بازی کردی رامو آس!

208
00:16:06,417 --> 00:16:08,292
سانی...

209
00:16:11,250 --> 00:16:14,333
-سیگار می کشیدی؟
-نه بابا

210
00:16:17,708 --> 00:16:18,875
حالا تو هم دروغ میگی؟

211
00:16:20,333 --> 00:16:25,167
هزاران نفر برای بازیگر شدن تلاش می کنند...
بدون شانس

212
00:16:25,250 --> 00:16:30,167
شما آن را در یک بشقاب نقره ای،
به آن احترام بگذار

213
00:16:30,833 --> 00:16:34,458
نوشیدن، سیگار کشیدن...
روی صورت شما نشان خواهد داد

214
00:16:34,542 --> 00:16:36,708
دوربین به هیچ کس رحم نمی کند.

215
00:16:38,708 --> 00:16:42,083
سیگار را ترک کنید وگرنه فیلم را کنار می گذارم.

216
00:16:57,000 --> 00:17:02,625
با دست چپ خود سیگار بکشید.
پدرها دست راست را بو می کنند.

217
00:17:13,375 --> 00:17:17,333
داداش من اولین بازیگر دنیام
برای یک راهزن عاشقانه

218
00:17:17,458 --> 00:17:19,542
اما پدر از فیلمبردار تعریف کرد.

219
00:17:19,625 --> 00:17:21,583
"خوب بازی کردی رامو! آس!"

220
00:17:21,750 --> 00:17:24,917
هرچقدر هم خوب باشم، او هرگز از من تعریف نمی کند.

221
00:17:25,542 --> 00:17:28,167
علناً به من توهین می کند.

222
00:17:28,250 --> 00:17:33,500
-با او دلیل
-این خودکشی است.

223
00:17:34,708 --> 00:17:37,167
تو خیلی از پدرت می ترسی

224
00:17:37,417 --> 00:17:39,500
هی اینو امتحان کن

225
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
اعتماد به نفس را بالا می برد

226
00:17:42,792 --> 00:17:47,167
گلادیاتورها این را قبل از مبارزه می گیرند.

227
00:17:53,125 --> 00:17:54,417
تماشا کنید.

228
00:17:55,000 --> 00:17:59,958
اینو بذار تو دماغت... و همه رو خرخر کن.

229
00:18:00,167 --> 00:18:04,250
من خرخر پامرانیانم را درست می کنم
و او فکر می کند که یک آلزاسی است.

230
00:18:05,042 --> 00:18:06,250
آن را امتحان کنید.

231
00:18:08,792 --> 00:18:11,417
سلام! من سالهاست مصرف میکنم

232
00:18:12,042 --> 00:18:14,958
من از تو قوی ترم منو امتحان کن

233
00:18:32,292 --> 00:18:33,750
<i>ای نور روح من!</i>

234
00:18:35,667 --> 00:18:40,708
<i>اگر تو پادشاه بهشتی، من ملکه تو هستم</i>

235
00:18:42,458 --> 00:18:46,875
<i>اگر شما سوزن هستید، من نخ هستم</i>

236
00:18:48,958 --> 00:18:53,583
<i>پس چرا اتحادیه ما</i>

237
00:18:54,250 --> 00:18:58,583
پس نیمه پخته، نیمه پخته؟</i>

238
00:18:59,917 --> 00:19:03,542
بابا فکر می کند که نمی توانم با آهنگ ها همگام سازی کنم.

239
00:19:23,542 --> 00:19:26,250
<i>من آدم خوبی هستم، شما هم همینطور</i>

240
00:19:26,458 --> 00:19:29,167
<i>عشق من با من ازدواج کن</i>

241
00:19:29,542 --> 00:19:34,458
<i>اجازه دهید جرقه ها پرواز کنند</i>
<i>خیلی خوب، خیلی روشن</i>

242
00:19:47,042 --> 00:19:49,750
<i>من آدم خوبی هستم، شما هم همینطور</i>

243
00:19:49,958 --> 00:19:52,667
<i>اما من یک پرنده آزاد هستم</i>

244
00:19:53,042 --> 00:19:58,000
<i>آتش بازی خود را نگه دارید</i>
<i>خیلی خوب، خیلی روشن</i>

245
00:19:58,083 --> 00:20:00,792
<i>دستم را بگیر</i>
<i>زود با من ازدواج کن</i>

246
00:20:00,917 --> 00:20:03,875
<i>من را با یک کلیک مال خودت کن</i>

247
00:20:04,083 --> 00:20:06,542
<i>گوش کن، من یک اسب نر وحشی هستم</i>

248
00:20:06,667 --> 00:20:09,875
<i>چرا من را به یک مدال صرف کاهش دهید؟</i>

249
00:20:11,875 --> 00:20:14,583
<i>من آدم خوبی هستم، شما هم همینطور</i>

250
00:20:14,792 --> 00:20:17,500
<i>عشق من با من ازدواج کن</i>

251
00:20:17,833 --> 00:20:21,667
<i>اجازه دهید جرقه ها پرواز کنند</i>
<i>خیلی خوب، خیلی روشن</i>

252
00:20:22,208 --> 00:20:23,292
<i>به هیچ وجه، عشق!</i>

253
00:20:23,375 --> 00:20:26,167
<i>من آدم خوبی هستم، شما هم همینطور</i>

254
00:20:26,250 --> 00:20:28,917
<i>اما من یک پرنده آزاد هستم</i>

255
00:20:29,417 --> 00:20:34,542
<i>آتش بازی خود را نگه دارید</i>
<i>خیلی خوب، خیلی روشن</i>

256
00:20:38,625 --> 00:20:42,333
<i>آن شب، یک پامرانیان دیگر</i>
<i>به یک آلزاسی تبدیل شد.</i>

257
00:20:42,417 --> 00:20:44,542
<i>پودر خدا جادو بود.</i>

258
00:20:44,625 --> 00:20:47,125
<i>اعتماد به نفس من بالا رفته بود.</i>

259
00:20:50,000 --> 00:20:52,250
-بطری کجاست؟
-پدرت ولش کرد

260
00:20:53,917 --> 00:20:57,708
لعنتی! تا کی مرا کنترل خواهد کرد؟

261
00:20:58,625 --> 00:21:01,625
پدرم 60 سال مرا کنترل کرد.

262
00:21:02,208 --> 00:21:04,250
-چطور ولش کرد؟
-او آن را پاره کرد.

263
00:21:07,333 --> 00:21:09,625
دوستان، ترک نکنید. ودکا داره میاد

264
00:21:09,708 --> 00:21:11,917
بار بسته است، سانجو.

265
00:21:12,000 --> 00:21:15,750
بابا به فکر کاهش عرضه است
آیا ما را ترک خواهد کرد؟

266
00:21:16,083 --> 00:21:17,917
من یک بابا پشتیبان دارم

267
00:21:18,042 --> 00:21:20,208
چه کسی لیوان های ما را پر خواهد کرد

268
00:21:20,292 --> 00:21:23,000
-پدر پشتیبان؟
-پاپ دوست دخترم.

269
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
بابا خونه؟

270
00:21:38,917 --> 00:21:41,375
بله، دزدکی از بالکن وارد نشوید.

271
00:21:41,958 --> 00:21:44,292
زنگ در را میزنم بیدارش کن

272
00:21:46,417 --> 00:21:47,667
در این ساعت؟

273
00:21:49,042 --> 00:21:50,417
چه چیزی خیلی مهم است؟

274
00:21:51,750 --> 00:21:53,542
من یه چیزی میخوام عزیزم

275
00:21:58,500 --> 00:22:01,292
پنج تا دیگه اونجا میام در را باز کن

276
00:22:10,333 --> 00:22:11,708
باباتو بیدار کن

277
00:22:17,125 --> 00:22:21,667
بابا، مامان... بیدار شو. سانجو اینجاست

278
00:22:21,750 --> 00:22:23,958
ساعت 1 بامداد؟ آیا همه چیز خوب است؟

279
00:22:24,042 --> 00:22:26,208
شش ماه طول کشید تا او شجاعت به دست آورد.

280
00:22:26,292 --> 00:22:28,958
او گفته بود، زمانی که شروع حرفه ای اش شروع شد،

281
00:22:29,083 --> 00:22:31,583
او دست من را خواهد خواست

282
00:22:31,667 --> 00:22:34,542
فقط دست یا همه شما؟

283
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
ما اسکاچ 18 ساله را می خواهیم.

284
00:22:40,417 --> 00:22:41,833
آیا گوز پیر موافقت خواهد کرد؟

285
00:22:41,958 --> 00:22:44,875
اگر قبول نکرد، چنگ می زنیم و فرار می کنیم!

286
00:22:47,083 --> 00:22:49,167
سلام بچه چطوری؟

287
00:22:49,500 --> 00:22:53,375
قبل از اینکه چیزی بخواهید،
یه چیزی برات دارم

288
00:22:58,417 --> 00:22:59,250
ده روپیه؟

289
00:22:59,833 --> 00:23:02,667
هدیه پدرم به من
وقتی به نیروی دریایی پیوستم.

290
00:23:02,750 --> 00:23:06,167
گفت: قبض دو قسم است.

291
00:23:06,500 --> 00:23:08,958
"واقعی و جعلی."

292
00:23:09,208 --> 00:23:12,000
وقتی یک صورتحساب واقعی را می کشی...

293
00:23:14,250 --> 00:23:15,375
پاره نمی شود

294
00:23:16,375 --> 00:23:18,708
شما حرفه خود را شروع می کنید.

295
00:23:18,792 --> 00:23:22,000
زندگی شما را به چپ و راست خواهد کشید.

296
00:23:22,083 --> 00:23:27,458
اما اگر صادق باشید،
هیچ چیز نمی تواند شما را از هم بپاشد

297
00:23:29,083 --> 00:23:32,208
حکمت پدرم اکنون مال توست.

298
00:23:32,750 --> 00:23:34,292
هومی بذار بشینه

299
00:23:34,375 --> 00:23:36,042
بنشین

300
00:23:37,000 --> 00:23:38,542
حالا به ما بگو

301
00:23:38,792 --> 00:23:40,667
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

302
00:23:42,917 --> 00:23:47,792
دلیل واقعی بودن ما این است که ...
ما اصرار نیمه شب را داریم.

303
00:23:50,375 --> 00:23:51,750
دیگه نمیشه کنترلش کرد

304
00:23:57,292 --> 00:24:00,667
ببین، ما با اصطلاحات ضعیف هستیم.

305
00:24:01,375 --> 00:24:04,292
به وضوح به ما بگویید، "اصرار نیمه شب" چیست؟

306
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
اصرار نیمه شب یعنی...

307
00:24:13,000 --> 00:24:15,417
من الان 21 سالمه این یک نیاز بیولوژیکی است.

308
00:24:15,583 --> 00:24:19,292
به محض اینکه نیمه شب شروع شد ...
میل بالا می رود

309
00:24:19,750 --> 00:24:23,708
الان بهش نیاز دارم... وگرنه منفجر میشم!

310
00:24:24,667 --> 00:24:26,958
ولی بابا اجازه نمیده

311
00:24:27,208 --> 00:24:30,250
او ارتدوکس است. پس من در نهان گناه می کنم.

312
00:24:30,958 --> 00:24:34,500
یک بار از یک جوان 18 ساله لذت می بردم
روی تراس... بابا وارد شد.

313
00:24:34,583 --> 00:24:38,333
صریح به او گفتم: «بابا، من یک بزرگسال هستم.

314
00:24:38,417 --> 00:24:41,625
دوستان من هر شب این کار را انجام می دهند.
والدین آنها هرگز مخالفت نمی کنند."

315
00:24:41,875 --> 00:24:46,167
او گفت: «باشه، پسر 18 ساله خود را بدار.
اما پنهان نشو

316
00:24:46,250 --> 00:24:49,000
این کار را آشکارا روی میز ناهار خوری انجام دهید،
قبل از خانواده

317
00:24:49,083 --> 00:24:51,500
و آن هم فقط یک بار در ماه."

318
00:24:51,583 --> 00:24:54,333
بابا ماهي يكبار چطور ميشه
این تشنگی را رفع کنم؟

319
00:24:54,875 --> 00:24:56,792
الان مفاصل نامشروع را زیاد می کنم.

320
00:24:56,875 --> 00:24:59,458
16، 18، 21 ...
من هر چه در دسترس است می گیرم.

321
00:24:59,958 --> 00:25:05,083
من در یک منطقه خلوت پارک می کنم،
و در صندلی عقب افراط کنید.

322
00:25:05,167 --> 00:25:06,833
تنها ترس از پلیس است.

323
00:25:07,333 --> 00:25:09,667
زمانی که شما می خواهید به اوج برسید، آنها را نگاه می کنند.

324
00:25:09,958 --> 00:25:12,333
خانم، صندلی عقب را امتحان کنید.

325
00:25:15,167 --> 00:25:17,667
تو کاپیتان نیروی دریایی بودی

326
00:25:17,750 --> 00:25:21,000
حتما بهترین طعم را چشیده اید
در هر ساحل

327
00:25:22,625 --> 00:25:27,333
مهربان باشید، اجازه دهید طعمی از خانه شما را بچشیم.

328
00:25:29,708 --> 00:25:31,958
-میشه هر کدوم یکی بگیریم؟
-چی!

329
00:25:32,375 --> 00:25:33,667
خوب، یکی را به اشتراک می گذاریم.

330
00:25:35,875 --> 00:25:38,625
وقتی بابا هوس می کنه،
شما با خوشحالی خدمت می کنید

331
00:25:38,917 --> 00:25:42,667
تنها چیزی که به دست می آوریم این است که "چطور جرات می کنی!"
ببخشید به دوستم قول داده بودم

332
00:25:42,750 --> 00:25:45,833
من یکی رو میگیرم

333
00:25:45,958 --> 00:25:48,167
بس کن

334
00:25:51,083 --> 00:25:52,083
نوشابه یا آب؟

335
00:25:57,833 --> 00:25:59,625
و جعبه پدرم را برگردان.

336
00:26:03,542 --> 00:26:04,958
می توانم چیزی بگویم؟

337
00:26:06,042 --> 00:26:08,625
پدرت اشتباه کرد

338
00:26:08,708 --> 00:26:13,792
زندگی فقط شما را به چپ و راست نمی کشد.

339
00:26:14,417 --> 00:26:17,417
همچنین شما را بالا و پایین می کشد.

340
00:26:29,542 --> 00:26:31,792
<i>تمام شب را با دوستانم نوشیدند.</i>

341
00:26:32,333 --> 00:26:33,917
<i>و صبح به خانه برگشتم.</i>

342
00:26:44,708 --> 00:26:46,542
من برای دویدن می روم.

343
00:26:54,708 --> 00:26:55,583
بنشین

344
00:26:59,958 --> 00:27:03,167
متاسفم پسرم علنا سرت داد زدم

345
00:27:03,792 --> 00:27:08,375
من استرس دارم، پس نتونستم خودم رو کنترل کنم.

346
00:27:10,083 --> 00:27:11,167
یک درخواست...

347
00:27:12,458 --> 00:27:15,000
لطفا روی کار خود تمرکز کنید.

348
00:27:15,083 --> 00:27:18,750
مادرت باید احساس غرور کند
وقتی اولین فیلم شما را می بیند

349
00:27:19,833 --> 00:27:23,542
او ممکن است نتواند بعدی شما را ببیند.

350
00:27:24,708 --> 00:27:25,542
چرا؟

351
00:27:29,958 --> 00:27:32,417
او سرطان پانکراس دارد.

352
00:27:33,125 --> 00:27:36,875
من او را به نیویورک می برم.
بیمارستان اسلون.

353
00:27:36,958 --> 00:27:39,708
چرا کسی به من نگفت؟

354
00:27:39,792 --> 00:27:43,250
او آن را از شما پنهان کرد
بنابراین کار شما آسیب نخواهد دید.

355
00:27:43,667 --> 00:27:46,375
او در تمام سال درد داشته است.

356
00:27:46,833 --> 00:27:49,333
اما اعمال در مقابل شما مناسب است.

357
00:27:49,417 --> 00:27:51,083
کجایی؟

358
00:27:51,792 --> 00:27:54,000
در ناهارخوری. یه چای میخوای؟

359
00:27:54,083 --> 00:27:55,333
نصف فنجان.

360
00:27:55,750 --> 00:27:56,875
پنهانش کن

361
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
در حضور او گریه نکن

362
00:28:00,583 --> 00:28:03,583
داره بازیگری میکنه شما هم همینطور باید

363
00:28:05,042 --> 00:28:07,583
خیلی زود بلند شدی؟

364
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
به سانجو گفتی ما به نیویورک می رویم؟

365
00:28:12,458 --> 00:28:15,750
چی؟ اخبار را به اشتراک نگذاشته اید؟

366
00:28:17,083 --> 00:28:20,750
نفس عمیق بکش.
شوکه میشی

367
00:28:22,083 --> 00:28:25,125
یک فیلم هالیوودی به من پیشنهاد شده است.

368
00:28:25,917 --> 00:28:28,333
حالا دیالوگ های انگلیسی را می گویم.

369
00:28:30,917 --> 00:28:32,583
جیمز باند.

370
00:28:45,125 --> 00:28:48,167
کاش آهنگ هایی مثل فیلم های ما داشتند.

371
00:28:48,625 --> 00:28:52,583
<i>این قلب جفت خود را از دست داده است</i>

372
00:28:53,083 --> 00:28:57,167
<i>هیچ کس نمی داند کبد من کجا رفت</i>

373
00:28:58,042 --> 00:29:00,958
یک آهنگ اینجا، یک رقص آنجا،

374
00:29:01,208 --> 00:29:03,000
و مال اسکار!

375
00:29:03,708 --> 00:29:05,792
نباید بازنشسته می شدی!

376
00:29:05,875 --> 00:29:08,917
بازنشسته؟ من هنوز عمل می کنم، نه؟

377
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
<i>پدر مادر را به نیویورک برد.</i>

378
00:29:33,083 --> 00:29:35,542
<i>و من شروع به گذراندن زمان بیشتری با خدا کردم.</i>

379
00:29:37,708 --> 00:29:41,875
18 ساله بودم که پدر و مادرم را از دست دادم
در یک تصادف اتومبیل

380
00:29:41,958 --> 00:29:44,458
قرار بود خودمو بکشم

381
00:29:44,875 --> 00:29:47,000
یک فاکر نجاتم داد

382
00:29:47,250 --> 00:29:51,167
گفت: پروردگاری که درد آفرید،
همچنین یک درمان ایجاد کرد."

383
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
اینجا

384
00:29:53,042 --> 00:29:56,083
زیر زبانت بگذار
این همه درد را از بین می برد

385
00:29:56,167 --> 00:29:59,375
او آن را از هیمالیا می گیرد.
بنابراین گران است.

386
00:29:59,542 --> 00:30:01,917
اما من پول را برایش می فرستم.

387
00:30:28,208 --> 00:30:31,917
<i>اولین باری که مواد مصرف کردم،</i>
<i>به این دلیل بود که از بابا ناراحت بودم.</i>

388
00:30:32,333 --> 00:30:35,167
<i>دومین بار، چون مامان داشت می مرد.</i>

389
00:30:36,500 --> 00:30:39,750
<i>در بار سوم، معتاد شدم.</i>

390
00:30:42,125 --> 00:30:44,833
<i>سپس این خبر را دریافت کردم</i>
<i>آن مادر در کما بود.</i>

391
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
<i>پدر مرا به آمریکا احضار کرد.</i>

392
00:30:47,333 --> 00:30:49,375
<i>من با خواهرهایم سفر کردم...</i>

393
00:30:49,542 --> 00:30:51,417
<i>و 20 گرم کوکائین.</i>

394
00:30:54,625 --> 00:30:57,000
<i>گرفتار شدن در فرودگاه،</i>
<i>منظورش بود</i>

395
00:30:57,333 --> 00:31:00,833
<i>20 سال زندان... حتی برای خواهرانم.</i>

396
00:31:01,417 --> 00:31:03,250
<i>اما در آن زمان، 20 سال زندان،</i>

397
00:31:03,333 --> 00:31:04,958
<i>در مقابل 20 گرم کوکائین...</i>

398
00:31:05,208 --> 00:31:07,250
<i>انتخاب من کاملا واضح بود.</i>

399
00:31:09,000 --> 00:31:11,042
<i>من خیلی بی مسئولیت بودم</i>

400
00:31:11,250 --> 00:31:13,292
<i>که به جای صرف وقت با مادر،</i>

401
00:31:13,375 --> 00:31:16,125
<i>من در خروجی آتش سیگار میکشم.</i>

402
00:31:16,375 --> 00:31:19,500
<i>سپس یک شب، وارد زندگی من شد...</i>

403
00:31:21,000 --> 00:31:23,875
<i>آقای کاملش کانهایالال کپاسی.</i>

404
00:31:42,750 --> 00:31:45,625
-چی دزدیدی؟
-دوقلوها...

405
00:31:46,125 --> 00:31:50,000
-ای پروردگار گانشا!
-این صلاحیت عیسی است.

406
00:31:50,417 --> 00:31:53,417
لرد گانشا اینجا عمل نمی کند.
چی دزدیدی؟

407
00:31:53,750 --> 00:31:56,917
رفته بودم بت را داخلش نگه دارم.

408
00:32:07,292 --> 00:32:11,250
من طرفدار پدر و مادرت هستم

409
00:32:11,917 --> 00:32:14,750
فکر لرد گانشا
مادرت را شفا خواهد داد

410
00:32:18,917 --> 00:32:20,083
اما، "دوقلوها" چیست؟

411
00:32:21,542 --> 00:32:24,625
تخم مرغ در خانه ما آنها را دوقلو صدا می کنیم.

412
00:32:27,333 --> 00:32:29,292
امیدوارم راه های «دوقلوها» از هم جدا نشده باشند.

413
00:32:29,667 --> 00:32:30,917
آنها از فرم خارج شده اند.

414
00:32:33,333 --> 00:32:34,250
بیا

415
00:32:35,000 --> 00:32:37,875
-کجا؟
-برای برگرداندن دوقلوها به فرم.

416
00:33:15,125 --> 00:33:16,917
آیا تا به حال یک دختر برهنه دیده دیده اید؟

417
00:33:17,250 --> 00:33:19,000
البته دارم.

418
00:33:19,333 --> 00:33:22,083
-کجا؟ در تلویزیون؟
-نه زندگی کن

419
00:33:22,292 --> 00:33:25,917
معلم فیزیک من، برگشت به خانه...

420
00:33:26,333 --> 00:33:28,375
مادرش در حمام لیز خورد.

421
00:33:28,500 --> 00:33:31,458
در را شکستم،
او را روی شانه ام کشید

422
00:33:31,542 --> 00:33:33,083
و او را سوار آمبولانس کرد.

423
00:33:33,250 --> 00:33:36,000
ستارک برهنه... برهنه، بی ته.

424
00:33:36,292 --> 00:33:38,125
چند سالش بود؟

425
00:33:38,208 --> 00:33:39,833
نود. نه، 91.

426
00:33:42,417 --> 00:33:44,125
من چیزهایی دیدم من ساده لوح نیستم

427
00:33:44,875 --> 00:33:47,208
-تا حالا الکل خوردی؟
-البته

428
00:34:11,875 --> 00:34:13,708
یه ضرب المثل هست برگرد خونه...

429
00:34:13,833 --> 00:34:16,083
جام جم بام بام.

430
00:34:16,583 --> 00:34:17,667
اون رو ترجمه کن

431
00:34:18,083 --> 00:34:19,667
«جام جم» پول است.

432
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
و «بام بام»؟

433
00:34:23,083 --> 00:34:24,333
جنسیت

434
00:34:26,250 --> 00:34:30,000
ژاکتت مربا را برداشت،
بام بام را از دست دادم.

435
00:34:30,417 --> 00:34:33,208
تو به من یک بلوند بدهکار هستی

436
00:34:39,167 --> 00:34:40,833
مرا بپوشان

437
00:34:52,333 --> 00:34:53,583
نکن! تو زندان میشی

438
00:34:53,667 --> 00:34:55,083
آرام باش

439
00:35:49,667 --> 00:35:50,667
فرار کن

440
00:36:06,250 --> 00:36:08,417
دست از شوخی بردارید می توانستیم دستگیر شویم

441
00:36:08,583 --> 00:36:10,833
هدف شریف برادر

442
00:36:13,458 --> 00:36:17,458
مامانت تو بیمارستانه
و تو خرخر می کنی؟

443
00:36:17,667 --> 00:36:19,875
هی، آقای حق.

444
00:36:20,042 --> 00:36:22,042
ما فقط پنج دقیقه با هم دوست بودیم.

445
00:36:22,625 --> 00:36:25,333
-احساسات خود را کنترل کنید
-دوستی؟

446
00:36:25,625 --> 00:36:29,167
تو پسر خوبی نیستی!
چگونه دوست خوبی خواهید بود؟

447
00:36:33,833 --> 00:36:36,042
گم شو! من نیازی به دوست ندارم

448
00:36:43,083 --> 00:36:44,458
هی بس کن

449
00:36:52,125 --> 00:36:53,667
من فقط نمی توانم ترک کنم.

450
00:36:58,625 --> 00:37:00,042
باشه برو

451
00:37:00,667 --> 00:37:05,000
اگر دوستم مواد مخدر مصرف می کرد،
من او را رها نمی کنم.

452
00:37:05,083 --> 00:37:06,667
من او را کتک می زدم تا زمانی که استعفا دهد.

453
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
پرتابش کن

454
00:37:17,458 --> 00:37:20,000
-فردا انصراف میدم
-حالا

455
00:37:20,167 --> 00:37:21,750
قول میدم فردا

456
00:37:22,833 --> 00:37:25,625
-دوقلوهای من را رها کن.
-پودر رو ول کن

457
00:37:25,917 --> 00:37:28,083
-اول دوقلوها
-اول پودر کن

458
00:37:28,375 --> 00:37:30,792
-من ناامیدم
-زمان مبارزه است.

459
00:37:31,167 --> 00:37:32,417
بگو: "من یک ببر هستم."

460
00:37:32,625 --> 00:37:34,083
-حالا غرور
-"رر"؟

461
00:37:36,083 --> 00:37:36,917
یک بار دیگر.

462
00:37:41,375 --> 00:37:44,417
من ترک کردم! من قول می دهم.

463
00:37:46,875 --> 00:37:50,958
هرگز مرا رها نکن استاد
چنین سخنان حکیمانه ای ...

464
00:37:51,292 --> 00:37:54,625
رور، جام جم بام بام، دوقلو.

465
00:37:55,625 --> 00:37:57,083
حدس بزنید چی؟

466
00:37:57,208 --> 00:37:58,750
تو دوقلوهای من را پیچ نکردی...

467
00:37:59,833 --> 00:38:00,958
اما این

468
00:38:09,833 --> 00:38:12,083
<i>من در نیویورک به دنبال مواد مخدر بودم.</i>

469
00:38:12,167 --> 00:38:14,000
<i>در عوض، یک دوست پیدا کردم.</i>

470
00:38:14,083 --> 00:38:17,333
کاملش کانهایالال کاپاسی.
به من می گویند کاملی.

471
00:38:17,542 --> 00:38:21,375
همانطور که سکس اسپیر گفته است: "در یک نام چیست؟"

472
00:38:21,917 --> 00:38:24,500
-سازمان بهداشت جهانی؟
-Sex-Sear.

473
00:38:25,167 --> 00:38:26,625
ویلیام...

474
00:38:27,208 --> 00:38:29,500
-آقا مار داری؟
-مارها؟

475
00:38:29,792 --> 00:38:32,083
مارها مقدار زیادی در سوراخ وجود دارد.

476
00:38:32,875 --> 00:38:34,125
می گیرم قربان

477
00:38:38,750 --> 00:38:42,750
<i>در لهجه او، تنقلات "مار" بودند</i>
<i>و سالن "سوراخ" بود.</i>

478
00:38:43,000 --> 00:38:46,042
<i>او لبخندهای ما را برگرداند.</i>

479
00:38:46,125 --> 00:38:51,083
<i>و به طور معجزه آسایی،</i>
<i>بت او مادر را از کما خارج کرد.</i>

480
00:38:51,292 --> 00:38:52,833
همه آماده اید؟

481
00:38:53,167 --> 00:38:55,000
لبخند بزن

482
00:39:10,542 --> 00:39:15,292
در اولین نمایش فیلم شما،
من بین پدر و پسر می نشینم.

483
00:39:16,125 --> 00:39:19,375
همانطور که روی صفحه ظاهر می شوید، من سوت می زنم.

484
00:39:24,208 --> 00:39:28,125
در عروسی شما، من روی میز می رقصم.

485
00:39:28,500 --> 00:39:30,583
به روبی هشدار دهید که خجالت نکشد.

486
00:39:33,583 --> 00:39:38,333
<i>مامان نمی دانست که روبی با من صحبت نمی کند.</i>

487
00:39:42,833 --> 00:39:44,542
<i>مامان وقت زیادی نداشت.</i>

488
00:39:44,958 --> 00:39:46,333
<i>تصمیم گرفتم</i>

489
00:39:46,417 --> 00:39:50,625
<i>از پدر روبی عذرخواهی می کنم</i>
<i>و دست او را بخواهید.</i>

490
00:39:51,333 --> 00:39:53,083
من عاشق روبی هستم و می خواهم ...

491
00:39:56,125 --> 00:39:57,917
اومدم عذرخواهی کنم

492
00:39:58,208 --> 00:40:01,125
-من اون روز بد رفتار کردم.
-اشکالی نداره بچه.

493
00:40:01,292 --> 00:40:03,292
یک نوک انگشت اغلب این کار را انجام می دهد.
-نه بابا

494
00:40:03,875 --> 00:40:07,042
من فقط مست نبودم...
کوکائین هم زده بودم.

495
00:40:07,500 --> 00:40:13,833
بذار اعتراف کنم روز بعد ال اس دی زدم.

496
00:40:14,208 --> 00:40:16,458
اما من یک ماه است که پاک هستم.

497
00:40:18,958 --> 00:40:20,083
تبریک می گویم!

498
00:40:24,958 --> 00:40:26,250
من به ملاقات روبی خواهم رفت.

499
00:40:27,083 --> 00:40:29,292
-یاقوت.
-صبر کن

500
00:40:29,625 --> 00:40:32,292
او را در 22 ملاقات کنید
در هتل سان اند سند،

501
00:40:32,375 --> 00:40:34,417
با این گلها

502
00:40:34,875 --> 00:40:36,833
-22 چه خبر؟
-صبر کن

503
00:40:43,875 --> 00:40:46,125
این برای والدین شماست.

504
00:40:46,292 --> 00:40:48,375
و این برای شماست. نام خود را بنویسید

505
00:40:48,458 --> 00:40:51,292
"روبی ازدواج کرد..." این رستم کیست؟

506
00:40:54,458 --> 00:40:58,375
همه اینها برای یک اسکناس 10 روپیه ای؟
من آن را با چسب.

507
00:40:58,458 --> 00:41:02,417
خوشحالم که پاره کردی ما را به رستم رساند!

508
00:41:02,500 --> 00:41:05,750
او یک دکتر در نیویورک است.
نه مثل تو هوسباز

509
00:41:07,000 --> 00:41:08,375
بابا، بذار روبی رو ببینم...

510
00:41:14,167 --> 00:41:16,417
پس من شما را چه صدا کنم؟ گوز قدیمی؟

511
00:41:16,833 --> 00:41:20,417
با روبی بر سر جسد من ملاقات کنید.

512
00:41:20,500 --> 00:41:22,375
باشه صبر میکنم

513
00:41:22,458 --> 00:41:23,333
برای چی؟

514
00:41:23,417 --> 00:41:25,083
برای اینکه بمیری، گوز پیر!

515
00:41:27,917 --> 00:41:29,917
راسكال! رذل!

516
00:41:30,125 --> 00:41:32,417
برو بیرون!

517
00:41:32,500 --> 00:41:34,542
من پاهایت را می شکنم، خوک.

518
00:41:36,958 --> 00:41:41,333
<i>هر معتادی به دنبال بهانه ای می گردد</i>
<i>برای شروع دوباره.</i>

519
00:41:41,500 --> 00:41:43,833
<i>بهانه من روبی بود.</i>

520
00:41:53,750 --> 00:41:58,375
<i>یاقوت، یاقوت، یاقوت</i>
<i>بیایید قرار ملاقات بگذاریم</i>

521
00:42:06,000 --> 00:42:09,375
<i>برای بازگشت شما</i>

522
00:42:10,042 --> 00:42:13,708
<i>پیر شما را هک خواهم کرد</i>

523
00:42:18,083 --> 00:42:21,667
<i>این یک برد-برد است!</i>

524
00:42:21,750 --> 00:42:25,708
<i>او بهشت می شود، من تو را می گیرم</i>

525
00:42:27,625 --> 00:42:31,083
<i>جهان قلب ندارد</i>

526
00:42:31,167 --> 00:42:34,792
<i>پس ترکش کن، گوز قدیمی</i>

527
00:42:35,458 --> 00:42:39,167
<i>خداحافظ پیرمرد! فقط بمیر، پیرمرد!</i>

528
00:42:39,417 --> 00:42:44,750
<i>دخترت، نگران نباش</i>
<i>وقتی بمیری، با هم ازدواج می کنیم</i>

529
00:42:45,208 --> 00:42:49,292
<i>صادق ترین دعاها همیشه مستجاب است.</i>

530
00:42:50,250 --> 00:42:54,917
<i>پیرمرد مرد</i>
<i>یک حمله قلبی شدید.</i>

531
00:42:55,083 --> 00:43:00,583
<i>خبر غم انگیز بود. اما من دروغ نمی گویم،</i>

532
00:43:00,667 --> 00:43:02,833
<i>من به وجد آمدم.</i>

533
00:43:03,542 --> 00:43:08,625
<i>یاقوت، یاقوت، یاقوت</i>
<i>قرار ملاقات قرار بگیرید</i>

534
00:43:16,000 --> 00:43:20,917
<i>یاقوت، یاقوت، یاقوت</i>
<i>من و تو، قرار ملاقات خواهیم گذاشت</i>

535
00:43:22,875 --> 00:43:26,875
<i>این شانس من بود که روبی را دوباره به دست بیاورم.</i>

536
00:43:31,792 --> 00:43:36,042
من باید به او نشان می دادم،</i>
<i>من از نامزدش قابل اعتمادتر بودم.</i>

537
00:43:39,083 --> 00:43:43,458
<i>یک مشکل جزئی... سنگسار شدم.</i>

538
00:43:43,542 --> 00:43:45,125
بابا!

539
00:43:45,708 --> 00:43:47,708
ما رو رها نکن بابا

540
00:43:47,917 --> 00:43:51,333
-سانجو، این بابا نیست.
-بیدار شو

541
00:43:51,792 --> 00:43:53,000
این بابا نیست!

542
00:43:57,458 --> 00:43:59,958
ها! من تعجب کردم که چگونه او اینقدر کوچک شده است.

543
00:44:04,583 --> 00:44:07,333
این بابای ماست؟

544
00:44:09,458 --> 00:44:11,583
بابا!

545
00:44:12,083 --> 00:44:14,375
چرا ما را رها کردی؟

546
00:44:14,542 --> 00:44:16,458
بیدار شو تلاش کن

547
00:44:19,875 --> 00:44:21,375
او بیدار نمی شود

548
00:44:22,083 --> 00:44:24,042
مامان گریه نکن

549
00:44:24,167 --> 00:44:26,500
دامادت با توست.

550
00:44:30,083 --> 00:44:32,708
آیا گیتا مقدس را خوانده اید؟

551
00:44:33,375 --> 00:44:36,417
"همه چیز برای بهترین اتفاق می افتد."
فوق العاده!

552
00:44:37,250 --> 00:44:39,917
ما چیزی نمی سازیم...

553
00:44:40,292 --> 00:44:43,208
پس هیچ چیز نباید ماتم بگیریم."

554
00:44:43,875 --> 00:44:47,083
این پیرمرد را شما خلق کردید؟
او را به دنیا آورد؟

555
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
بگذار غصه بخورد

556
00:44:53,792 --> 00:44:56,583
وقتی توله سگم مرد، داشتم غر می زدم.

557
00:44:56,667 --> 00:45:00,458
خروج یک شوهر کامل
سزاوار زوزه زدن است

558
00:45:00,542 --> 00:45:02,125
وقتت رو بگیر مامانی

559
00:45:02,208 --> 00:45:06,417
اما به یاد داشته باشید، فقط بدن از بین می رود.

560
00:45:06,500 --> 00:45:08,250
روح جاودانه است.

561
00:45:08,500 --> 00:45:10,042
دور از این بدن

562
00:45:10,333 --> 00:45:12,292
روی روح تمرکز کنید.

563
00:45:16,042 --> 00:45:18,292
بابا اخم کرد و تو گفتی: "همه چی خوبه؟"

564
00:45:19,750 --> 00:45:22,458
چگونه بدن را دفع کنیم؟

565
00:45:22,583 --> 00:45:24,792
دفنش کنم؟ سوزاندن آن؟

566
00:45:27,167 --> 00:45:29,417
خدایا اون بابای ما نیست

567
00:45:29,500 --> 00:45:32,417
آن بدن را حرکت دهید. خیلی گیج کننده است

568
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
آن را حرکت دهید.

569
00:45:34,750 --> 00:45:35,875
پس روبی...

570
00:45:40,667 --> 00:45:41,958
چه کار کردم؟

571
00:45:46,625 --> 00:45:49,417
هیچ کس نمی تواند بگوید دست دوم است.

572
00:45:49,833 --> 00:45:51,292
قیمت بسیار منصفانه

573
00:45:52,125 --> 00:45:53,583
پانصد دلار

574
00:45:55,917 --> 00:45:57,000
این چیه؟

575
00:45:57,458 --> 00:45:59,083
دزدی از گدا؟

576
00:45:59,167 --> 00:46:02,000
دزدی از آرایشگر! خودش موهایش را کوتاه می کند.

577
00:46:02,083 --> 00:46:04,167
سه دلار در قلک می گذارد.

578
00:46:04,292 --> 00:46:08,375
-کی اینو حساب میکنه؟
-از هند تماس بگیرید. این سانجو است!

579
00:46:08,458 --> 00:46:10,542
عالی!

580
00:46:12,750 --> 00:46:18,208
سانجو، زمان بندی عالی
من اولین ماشینم را میخرم

581
00:46:18,292 --> 00:46:20,167
من اینجا بهت نیاز دارم داداش

582
00:46:22,750 --> 00:46:24,917
روبی داره ازدواج میکنه

583
00:46:25,000 --> 00:46:26,250
<i>لطفا بیایید.</i>

584
00:46:26,417 --> 00:46:29,792
-بازم خرخر میکنی؟
-نه قسم می خورم.

585
00:46:29,875 --> 00:46:32,375
لطفا...بیا پایین.

586
00:46:33,000 --> 00:46:34,625
سانجو... سلام؟

587
00:46:38,958 --> 00:46:41,167
آقا نیازی به شمردن نیست

588
00:46:41,333 --> 00:46:43,708
-ماشین باید صبر کند.
-چرا؟

589
00:46:43,792 --> 00:46:47,083
نیاز به خرید بلیط هند.

590
00:46:49,833 --> 00:46:50,958
ببخشید قربان

591
00:46:51,208 --> 00:46:53,125
ماشین را نمی خواست؟ چرا مجبورم حساب کنم؟

592
00:47:01,792 --> 00:47:02,958
سلام روبی

593
00:47:03,250 --> 00:47:06,292
من کاملش کانهایالال کاپاسی هستم.
دوست سانجو

594
00:47:07,125 --> 00:47:09,042
آقا میشه بری داخل؟

595
00:47:09,292 --> 00:47:10,417
کمی استراحت کن

596
00:47:12,292 --> 00:47:15,208
-نیاز به بحث در مورد یک موضوع خصوصی است.
-بیا

597
00:47:19,333 --> 00:47:22,750
موضوع هر چه باشد،
جلوی من بگو

598
00:47:23,167 --> 00:47:25,250
ناراحتت میکنه

599
00:47:25,500 --> 00:47:28,542
بیرون قدم بزنید هوای دوست داشتنی

600
00:47:32,625 --> 00:47:34,000
واقعا؟

601
00:47:37,542 --> 00:47:39,750
سپس حیوان مورد علاقه روبی را نام ببرید.

602
00:47:45,750 --> 00:47:47,042
شما در نیویورک زندگی می کنید؟

603
00:47:47,625 --> 00:47:51,167
از هر جواهری که اونجا هست بپرس...

604
00:47:51,375 --> 00:47:53,583
همه خواهند گفت... "پنگوئن".

605
00:47:55,000 --> 00:47:56,458
-میدونی چرا؟
-چرا؟

606
00:47:56,583 --> 00:48:00,167
برای یک ماه، سانجو پرید
از جواهرساز به جواهرساز

607
00:48:00,333 --> 00:48:04,292
برای گردنبند عروسی
با یک آویز پنگوئن

608
00:48:04,833 --> 00:48:06,375
و بالاخره گرفتم!

609
00:48:06,500 --> 00:48:08,375
اما وقتی به هند بازگشت،

610
00:48:08,500 --> 00:48:11,083
او متوجه شد که شما نامزد کرده اید.

611
00:48:11,792 --> 00:48:15,083
او متلاشی شده بود، بنابراین دوباره به مواد مخدر رفت.

612
00:48:15,167 --> 00:48:17,417
اما دیروز جسارت کرد.

613
00:48:17,500 --> 00:48:19,708
تمام داروها را در زهکشی ریخت.

614
00:48:20,167 --> 00:48:22,542
قسم خوردم که دیگر به آنها دست نزنم.

615
00:48:22,625 --> 00:48:25,375
او دعا کرد: "پروردگارا، روبی را برگردان."

616
00:48:26,208 --> 00:48:28,083
سانجو برگشته

617
00:48:28,583 --> 00:48:29,792
میتونی برگردی؟

618
00:48:31,750 --> 00:48:34,208
تاریخ عروسی، مکان... همه چیز آماده است.

619
00:48:34,292 --> 00:48:36,542
هیچ چیز تغییر نمی کند، به جز داماد.

620
00:48:36,625 --> 00:48:38,542
کارت عروسی چاپ شده است.

621
00:48:38,625 --> 00:48:41,750
برچسب "سانجو" را می گذاریم
بیش از نام شما

622
00:48:41,833 --> 00:48:43,375
چیزهای کوچک را عرق نکنید.

623
00:48:48,750 --> 00:48:52,750
روبی، در آمریکا
هیچ کمکی در خانه وجود نخواهد داشت.

624
00:48:52,958 --> 00:48:55,208
شما تمیز می کنید، پاک می کنید، می شویید...

625
00:48:55,375 --> 00:48:57,917
تصور کنید زیرشلوار عرق کرده اش را می شویید!

626
00:48:59,625 --> 00:49:01,167
بهت گفتم ناراحت میشی

627
00:49:01,250 --> 00:49:05,083
سانجو در دفتر ثبت ازدواج خواهد بود،
فردا ساعت 4 بعد از ظهر

628
00:49:19,875 --> 00:49:21,667
آقا غذای مورد علاقه اش چیه؟

629
00:49:24,042 --> 00:49:26,417
وافل. سانجو می داند.

630
00:49:28,250 --> 00:49:29,625
فیلم مورد علاقه اش؟

631
00:49:30,833 --> 00:49:32,250
<i>مری پاپینز.</i>

632
00:49:32,375 --> 00:49:35,292
سانجو می داند. تو هیچ سرنخی نداری

633
00:49:35,833 --> 00:49:37,208
روبی، ساعت 4 بعد از ظهر فردا

634
00:49:37,625 --> 00:49:39,750
دفتر ثبت ازدواج.

635
00:49:55,708 --> 00:49:57,792
برای این کار از کجا پول گرفتی؟

636
00:49:58,125 --> 00:50:00,250
کیف پول شما، چک... آنها با من هستند.

637
00:50:03,000 --> 00:50:05,292
گردنبند عروسی...

638
00:50:05,417 --> 00:50:06,500
در مورد آن چطور؟

639
00:50:06,625 --> 00:50:09,083
به خدا فروختم

640
00:50:20,500 --> 00:50:23,875
-اون کجاست؟
-اون خونه نیست

641
00:50:23,958 --> 00:50:25,833
<i>وو هو!</i>

642
00:50:39,250 --> 00:50:43,167
من در اداره ثبت احوال منتظرم
و شما در اینجا سنگسار می شوید؟

643
00:50:43,708 --> 00:50:47,417
بدون عرق. فردا ازدواج می کنیم

644
00:50:50,958 --> 00:50:54,792
داروها را پاک کرده بودی!
دوباره آنها را ماهیگیری کرد؟

645
00:51:01,292 --> 00:51:04,083
گردنبند عروسی کجاست؟

646
00:51:05,708 --> 00:51:07,292
کجاست؟

647
00:51:07,792 --> 00:51:10,083
گردنبند خونی کجاست؟

648
00:51:19,292 --> 00:51:20,708
گردنبند عروسی.

649
00:51:46,458 --> 00:51:48,250
لطفا صبر کن روبی

650
00:51:50,458 --> 00:51:52,375
متاسفم...

651
00:51:53,167 --> 00:51:54,167
آخه

652
00:51:54,417 --> 00:51:58,083
او به عقلش نیست
فردا چیزی یادم نمی آید!

653
00:51:58,167 --> 00:52:01,708
قسم می خورم، او گردنبند عروسی را خرید.

654
00:52:04,000 --> 00:52:06,292
او خیلی دور شده است

655
00:52:06,583 --> 00:52:09,208
و انتظار داشته باشید که ادامه دهید درست نیست.

656
00:52:10,708 --> 00:52:14,083
تو ادامه بده، من با او هستم.

657
00:52:24,625 --> 00:52:25,875
کاملش.

658
00:52:26,250 --> 00:52:27,208
بله، روبی.

659
00:52:27,292 --> 00:52:29,458
هرگز به او نگو که چه کار کرده است.

660
00:52:30,000 --> 00:52:31,708
او ویران خواهد شد.

661
00:52:32,000 --> 00:52:33,333
بهش بگو...

662
00:52:34,458 --> 00:52:36,917
آن روبی گندیده هرگز ظاهر نشد.

663
00:52:56,750 --> 00:52:58,417
مشروب خوردی؟

664
00:52:58,542 --> 00:53:02,375
چیزی که می خواهم بگویم نیاز به شجاعت دارد.

665
00:53:03,208 --> 00:53:05,792
بنابراین من یک زن و شوهر را پایین آوردم.

666
00:53:06,667 --> 00:53:07,917
به من بگو

667
00:53:09,458 --> 00:53:12,625
پسرت قبل از همسرت خواهد مرد!

668
00:53:13,125 --> 00:53:16,292
او نمی تواند زندگی خود را اداره کند.
-چرا؟

669
00:53:17,042 --> 00:53:20,042
او شما را در حال پرستاری از همسر بیمارتان می بیند.

670
00:53:20,750 --> 00:53:25,375
هر مسئولیتی در خانه،
صنعت سینما، جامعه ...

671
00:53:25,750 --> 00:53:28,333
او می بیند که شما هرگز از آن شانه خالی نمی کنید.

672
00:53:31,125 --> 00:53:33,000
و پسرت...

673
00:53:34,417 --> 00:53:36,875
او یک مرد معمولی است.

674
00:53:37,167 --> 00:53:40,292
بدون هدف، بدون هدف در زندگی.

675
00:53:40,375 --> 00:53:45,042
او می گوید،
"در زندگی سه چیز وجود دارد، برادر."

676
00:53:46,333 --> 00:53:49,333
"C، B، S."

677
00:53:50,208 --> 00:53:53,458
بجوید، دم کنید و بجوید...

678
00:53:59,208 --> 00:54:02,833
مشکل این است که شما می خواهید او شما باشید!

679
00:54:04,750 --> 00:54:05,917
دفن شده...

680
00:54:06,292 --> 00:54:09,708
زیر سنگینی میراث تو دفن شد!

681
00:54:10,208 --> 00:54:14,125
او می داند، هر چقدر هم که زحمت بکشد،
او هرگز نمی تواند به این بزرگی باشد.

682
00:54:14,208 --> 00:54:17,083
بنابراین، او حتی تلاش نمی کند.

683
00:54:19,167 --> 00:54:22,125
با هیچ کس مثل من احساس قهرمانی می کند.

684
00:54:22,208 --> 00:54:25,750
"یو، کاملی..."، "هی، کاملی..."

685
00:54:29,625 --> 00:54:32,667
چیکار کنم کاملش؟

686
00:54:32,750 --> 00:54:34,292
آقا شما...

687
00:54:39,000 --> 00:54:40,833
فقط دوستش باش

688
00:54:40,917 --> 00:54:42,833
با او بنشین

689
00:54:43,250 --> 00:54:44,667
با او بنوشید.

690
00:54:44,750 --> 00:54:47,417
از چند کلمه توهین آمیز استفاده کنید و بگویید ...

691
00:54:47,500 --> 00:54:52,292
"سانی، معمولی بودن اشکالی ندارد."

692
00:54:52,792 --> 00:54:54,958
"لازم نیست سونیل دات باشی."

693
00:54:55,042 --> 00:54:57,833
سانجی دات بودن اشکالی ندارد.

694
00:54:58,333 --> 00:55:01,917
آقا لطفا نجاتش بدید

695
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
اگر بمیرد،

696
00:55:04,917 --> 00:55:08,708
به چه کسی بگویم "دوقلوهایم را رها کن"؟

697
00:55:11,750 --> 00:55:14,417
آقا لطفا نجاتش بدید

698
00:55:17,333 --> 00:55:19,000
نجاتش بده

699
00:55:39,083 --> 00:55:41,292
من فیلم شما را به توزیع کنندگان نشان دادم.

700
00:55:41,417 --> 00:55:46,458
دیوانه شدند...
"چه بازیگر بداخلاقی!"

701
00:55:52,042 --> 00:55:53,792
آیا مامان پوسترها را دیده است؟

702
00:55:54,083 --> 00:55:55,917
او در بیمارستان است.

703
00:55:56,458 --> 00:55:57,375
چه اتفاقی افتاد؟

704
00:55:58,792 --> 00:56:01,083
او دوباره به کما رفت.

705
00:56:01,167 --> 00:56:04,917
-تازه دیروز باهاش ​​آشنا شدم!
-نه روز قبل

706
00:56:05,000 --> 00:56:08,833
بعد از دو روز بیدار شدی اشکالی ندارد.

707
00:56:13,167 --> 00:56:14,958
من با دکترها صحبت کردم

708
00:56:15,042 --> 00:56:18,167
آنها یک مرکز توانبخشی در آمریکا را توصیه می کنند.

709
00:56:18,500 --> 00:56:19,375
آماده است؟

710
00:56:20,125 --> 00:56:21,125
نه!

711
00:56:21,375 --> 00:56:22,875
لطفا منو اونجا نفرستید بابا

712
00:56:23,042 --> 00:56:24,750
فقط چند روزه پسرم

713
00:56:25,250 --> 00:56:26,417
خیر

714
00:56:30,708 --> 00:56:34,125
بیا بیرون ما شما را به جایی نمی فرستیم.

715
00:56:34,208 --> 00:56:37,042
من یک نخ سیگار خوردم، تو من را بسته ای
به مدرسه شبانه روزی

716
00:56:37,125 --> 00:56:39,958
من فقط شش سالم بود
حتی نتونستم بند کفشم رو ببندم

717
00:56:40,042 --> 00:56:41,333
دلم برای مامان تنگ شده بود

718
00:56:43,250 --> 00:56:44,167
لطفا بیا بیرون

719
00:56:45,417 --> 00:56:47,208
من هیچ جا نمیرم

720
00:56:47,500 --> 00:56:50,000
من با مامان در بیمارستان می مانم!

721
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
<i>پدر موافقت کرد... به یک شرط.</i>

722
00:56:58,125 --> 00:57:01,417
<i>که من در بیمارستان مواد مخدر مصرف نکنم.</i>

723
00:57:01,708 --> 00:57:03,125
<i>و من قول دادم.</i>

724
00:57:03,750 --> 00:57:06,167
<i>شروع کردم به خرج کردن</i>
<i>هر شب در بیمارستان.</i>

725
00:57:06,667 --> 00:57:09,292
<i>ساعت‌ها به مامان خیره می‌شدم.</i>

726
00:57:09,625 --> 00:57:12,083
<i>دستش را می گرفتم و با او صحبت می کردم.</i>

727
00:57:12,458 --> 00:57:14,500
اولین نمایش هفته آینده است.

728
00:57:14,667 --> 00:57:16,000
نمیای؟

729
00:57:16,458 --> 00:57:17,458
بلند شو مامان

730
00:57:17,792 --> 00:57:19,625
باید ببینی که من دارم عمل میکنم

731
00:57:20,000 --> 00:57:21,917
مامان افتخار میکنی

732
00:57:23,000 --> 00:57:23,958
مامان

733
00:57:26,458 --> 00:57:27,667
<i>سپس یک روز...</i>

734
00:57:27,875 --> 00:57:29,250
<i>نتونستم مقاومت کنم.</i>

735
00:57:48,000 --> 00:57:49,375
<i>سانجو...</i>

736
00:58:55,542 --> 00:58:57,667
<i>مامان هرگز فیلم من را ندید.</i>

737
00:58:58,417 --> 00:59:02,083
<i>او سه روز قبل از نمایش درگذشت.</i>

738
00:59:02,667 --> 00:59:04,000
<i>او یادداشتی گذاشته بود...</i>

739
00:59:04,083 --> 00:59:07,000
<i>"حتی اگر من رفته باشم، نمایش باید ادامه یابد."</i>

740
00:59:14,458 --> 00:59:20,042
<i>آنها مرا راکی صدا می کنند</i>
<i>بله، نام من راکی است!</i>

741
00:59:21,250 --> 00:59:28,042
<i>دوست و دشمن</i>
<i>به هر دو سلام می گویم</i>

742
00:59:28,917 --> 00:59:35,500
<i>دوست و دشمن</i>
<i>به هر دو سلام می گویم</i>

743
00:59:37,000 --> 00:59:42,667
<i>آنها مرا راکی صدا می کنند</i>
<i>بله، نام من راکی است!</i>

744
00:59:45,500 --> 00:59:47,250
-تبریک میگم
-ممنون

745
00:59:48,792 --> 00:59:51,708
ببخشید آقای دات.
کسی اینجا نشسته؟

746
00:59:52,667 --> 00:59:55,500
بله... همسرم.

747
01:00:18,167 --> 01:00:20,625
<i>سانجو، تو یک ستاره سینما می شوی!</i>

748
01:00:22,458 --> 01:00:25,000
<i>پدر خیلی نگران توست.</i>

749
01:00:25,125 --> 01:00:28,000
<i>یک فیلم هالیوودی به من پیشنهاد شده است.</i>

750
01:00:28,167 --> 01:00:30,917
<i>در عروسی شما، من روی میز خواهم رقصید.</i>

751
01:00:36,083 --> 01:00:37,333
سانجو

752
01:00:45,958 --> 01:00:47,125
چه اتفاقی افتاد؟

753
01:00:48,375 --> 01:00:50,958
مادر قبل از مرگ چشمانش را باز کرد.

754
01:00:51,917 --> 01:00:55,208
سرم را لمس کرد تا مرا برکت دهد.

755
01:00:59,292 --> 01:01:02,417
مطمئن نیستم که این اتفاق افتاده باشد
یا توهم داشتم...

756
01:01:03,083 --> 01:01:04,875
حالم خرابه بابا

757
01:01:05,167 --> 01:01:08,333
نمی توانم بگویم چه چیزی واقعی است
و آنچه خیالی است

758
01:01:11,708 --> 01:01:12,958
تو واقعی هستی بابا؟

759
01:01:15,625 --> 01:01:16,750
رفیق، گوش کن

760
01:01:16,917 --> 01:01:18,750
آیا آن آقای سونیل دات است؟

761
01:01:19,500 --> 01:01:21,917
-بابا اونجا؟
-بله

762
01:01:23,917 --> 01:01:25,208
لطفا منو نجات بده بابا

763
01:01:25,375 --> 01:01:26,542
من می خواهم مواد مخدر را ترک کنم.

764
01:01:26,708 --> 01:01:28,167
من می خواهم زندگی کنم.

765
01:01:32,375 --> 01:01:35,500
تو خوب میشی پسرم

766
01:01:42,083 --> 01:01:43,958
<i>پدر مرا برای معالجه به آمریکا برد.</i>

767
01:01:47,458 --> 01:01:51,875
<i>لیستی به من داده شد.</i>

768
01:01:58,542 --> 01:02:00,958
<i>او شوکه شد که من هنوز زنده ام.</i>

769
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
<i>درمان من شروع شد.</i>

770
01:02:15,833 --> 01:02:18,417
<i>وقتی داروها قطع شد، بدنم عصیان کرد.</i>

771
01:02:18,750 --> 01:02:20,667
<i>طوفان در داخل راه انداخت.</i>

772
01:02:21,000 --> 01:02:23,792
<i>اغلب میلرزیدم انگار داخل یک صفحه یخی.</i>

773
01:02:23,917 --> 01:02:26,042
<i>نمی‌توانستم سردی را تحمل کنم.</i>

774
01:02:27,750 --> 01:02:30,083
<i>اغلب بدنم شعله ور بود.</i>

775
01:02:30,250 --> 01:02:31,750
داشتم میسوختم.</i>

776
01:02:33,292 --> 01:02:34,917
<i>بمب در سرم منفجر شد.</i>

777
01:02:35,042 --> 01:02:37,750
<i>نبض من به 150 می رسد.</i>

778
01:02:37,958 --> 01:02:39,917
<i>دستهایم میلرزید.</i>

779
01:02:40,000 --> 01:02:42,667
<i>افسردگی، اضطراب... نمی توانستم آن را تحمل کنم.</i>

780
01:03:02,083 --> 01:03:04,625
<i>نتونستم تحمل کنم. من فرار کردم.</i>

781
01:03:05,125 --> 01:03:06,833
<i>من ناامید برای مواد مخدر بودم.</i>

782
01:03:28,000 --> 01:03:30,958
<i>تنها کسی که به من پول قرض داد</i>

783
01:03:31,083 --> 01:03:34,375
<i>1500 مایل دورتر، در نیویورک بود.</i>

784
01:03:38,375 --> 01:03:42,250
<i>مثل یک دیوانه،</i>
<i>من به سمت نیویورک رفتم... پیاده.</i>

785
01:04:14,750 --> 01:04:17,125
<i>من متوجه قدرت لباس شدم.</i>

786
01:04:17,333 --> 01:04:19,583
<i>وقتی لباسها تمیز بودند، سوار شدم.</i>

787
01:04:20,167 --> 01:04:23,417
<i>وقتی کثیف شد، صدقه گرفتم.</i>

788
01:04:29,667 --> 01:04:31,458
<i>هر دو به خوبی خدمت کردند.</i>

789
01:04:33,708 --> 01:04:36,500
<i>چند روز التماس</i>
<i>برای من بلیط اتوبوس گرفت.</i>

790
01:04:36,625 --> 01:04:39,792
<i>در 12 روز، من در نیویورک بودم.</i>

791
01:04:58,750 --> 01:05:00,708
من یک نوشیدنی می نوشم و برمی گردم.

792
01:05:02,208 --> 01:05:03,792
هرگز با شما مشروب نخوردم

793
01:05:04,625 --> 01:05:08,375
فقط یکی و من میرم

794
01:05:46,375 --> 01:05:48,583
وقتی مادرت در بیمارستان بود،

795
01:05:48,792 --> 01:05:52,250
او این ضبط ها را می فرستاد

796
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
آیا تا به حال به آنها گوش داده اید؟

797
01:06:00,583 --> 01:06:03,167
<i>خوکک احمق، چطوری؟</i>

798
01:06:04,458 --> 01:06:07,833
<i>به یاد داشته باشید، وقتی عصبانی هستید،</i>
<i>من تو را "خوکک" صدا می کنم؟</i>

799
01:06:08,917 --> 01:06:12,708
<i>و می گفتی، "چرا هستی</i>
<i>نام شوهرت را صدا می کنی؟</i>

800
01:06:12,875 --> 01:06:16,333
<i>"اگر من خوک هستم، پدرم خوک است!"</i>

801
01:06:18,167 --> 01:06:20,583
<i>سلام سانجو. این آقای خوکی است.</i>

802
01:06:20,750 --> 01:06:23,750
<i>-سخت کار می کنی؟</i>
<i>-نگران من نباش.</i>

803
01:06:24,083 --> 01:06:26,542
<i>قبل از دیدن فیلمت نمیمیرم.</i>

804
01:06:26,792 --> 01:06:29,500
من در کنار شما هستم. ثابت قدم!</i>

805
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
<i>همانطور که یک استاد گفت،</i>

806
01:06:31,667 --> 01:06:35,417
<i>هرجا که می روی</i>

807
01:06:35,958 --> 01:06:39,625
<i>سایه من دنبال خواهد شد</i>

808
01:06:39,750 --> 01:06:42,833
<i>نظریه خود را در مورد استادان به او بگویید.</i>

809
01:06:43,500 --> 01:06:46,542
<i>قبل از فیلم‌ها، رادیو سوارکار بودم.</i>

810
01:06:46,917 --> 01:06:51,208
<i>من با هزاران آهنگ مواجه شدم</i>
<i>با ابیات زیبا و عمیق.</i>

811
01:06:51,458 --> 01:06:53,875
<i>من آن ترانه سراها را پذیرفتم</i>
<i>به عنوان استاد من.</i>

812
01:06:53,958 --> 01:06:58,333
<i>هنگام مشکل، من می گویم،</i>
<i>"ای استاد مرا راهنمایی کن."</i>

813
01:06:58,417 --> 01:07:01,000
<i>و آهنگی برای نجات می آید.</i>

814
01:07:01,083 --> 01:07:04,625
<i>پس کدام استاد می تواند به سانجو کمک کند؟</i>

815
01:07:05,167 --> 01:07:06,750
مجروح سلطانپوری.

816
01:07:06,833 --> 01:07:09,708
<i>ارائه از بیمارستان اسلون...</i>

817
01:07:10,417 --> 01:07:11,833
<i>آب، لطفا.</i>

818
01:07:13,083 --> 01:07:14,792
بابا، این نوار است.

819
01:07:18,208 --> 01:07:21,250
<i>اینم مقداری آب. لطفا استراحت کنید.</i>

820
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
<i>آهنگ چطور؟</i>

821
01:07:23,458 --> 01:07:27,125
<i>فردا، قول می دهم! اکنون استراحت کنید.</i>

822
01:07:30,583 --> 01:07:31,917
کدوم آهنگ بود بابا؟

823
01:07:35,083 --> 01:07:38,333
<i>هرگز متوقف نشو</i>

824
01:07:39,083 --> 01:07:41,333
<i>در حالی که سر خود را از روی ناامیدی آویزان کرده اید</i>

825
01:07:42,708 --> 01:07:45,583
<i>بعد از این راه رفتن غم انگیز روی خارها</i>

826
01:07:45,667 --> 01:07:48,792
<i>لذت خواهید برد</i>
<i>آغوش شکوفه ها</i>

827
01:07:49,917 --> 01:07:52,750
<i>سرگردان،</i>
<i>ای سرگردان</i>

828
01:07:55,208 --> 01:07:57,042
<i>ای سرگردان</i>

829
01:08:03,958 --> 01:08:10,083
<i>هر بند را بشکن</i>

830
01:08:13,958 --> 01:08:19,167
<i>اسمیت هر کدام را به</i>

831
01:08:20,875 --> 01:08:24,458
<i>شمشیر</i>

832
01:08:26,042 --> 01:08:31,708
<i>با هر نبردی مبارزه کنید</i>

833
01:08:32,917 --> 01:08:37,917
<i>هر قله را فتح کنید</i>

834
01:08:49,875 --> 01:08:52,083
<i>شاید متلاشی شوید</i>

835
01:08:52,708 --> 01:08:55,458
<i>به آنها نشان دهید که کتک خورده اید</i>

836
01:08:55,583 --> 01:08:59,625
<i>امید هنوز در روح شما می جوشد!</i>

837
01:09:01,167 --> 01:09:03,417
<i>هنگامی که روح خود را در اختیار دارید</i>

838
01:09:04,000 --> 01:09:06,708
<i>آسمان تسلیم خواهد شد</i>

839
01:09:06,875 --> 01:09:10,917
<i>شما را بدون محدودیت به هدف خود هدایت می کند</i>

840
01:09:12,333 --> 01:09:14,625
<i>اگر بدبختی شما را شکار کردند</i>

841
01:09:15,125 --> 01:09:17,500
<i>اگر اسلحه‌های شما کند شده است</i>

842
01:09:17,958 --> 01:09:22,625
<i>پیشرفت های شکست را متوقف کنید</i>
<i>با آن لنج های شکسته</i>

843
01:09:22,708 --> 01:09:25,000
<i>از هر کوهی بالا بروید</i>

844
01:09:25,708 --> 01:09:28,167
<i>هر قله را فتح کنید</i>

845
01:09:28,458 --> 01:09:31,333
<i>تلاش کن، تعظیم نکن</i>

846
01:09:31,958 --> 01:09:34,000
<i>به آنچه می خواهید برسید!</i>

847
01:09:34,208 --> 01:09:36,625
<i>از هر کوهی بالا بروید</i>

848
01:09:37,042 --> 01:09:39,458
<i>هر قله را فتح کنید</i>

849
01:09:39,875 --> 01:09:42,875
<i>تلاش کن، تعظیم نکن</i>

850
01:09:42,958 --> 01:09:45,458
<i>به آنچه می خواهید برسید!</i>

851
01:10:02,500 --> 01:10:05,375
<i>از گردن بگیرید</i>

852
01:10:05,458 --> 01:10:08,583
<i>ابرهای تیره بدبختی</i>

853
01:10:08,792 --> 01:10:13,208
آنها را تا زمانی که آشکار می شوند، بکوبید
<i>محل پیروزی</i>

854
01:10:13,583 --> 01:10:16,792
<i>با ستاره ها تاج گذاری خواهید کرد</i>

855
01:10:17,000 --> 01:10:19,958
<i>آسمان، زمین بازی شما</i>

856
01:10:20,083 --> 01:10:25,000
<i>از گله جدا شوید</i>

857
01:10:25,333 --> 01:10:30,583
<i>بخت مال شما خواهد بود</i>
<i>که تا اینجا اخم کرده بود</i>

858
01:10:31,333 --> 01:10:35,417
<i>پیشرفت های شکست را متوقف کنید</i>
<i>با آن لنج های شکسته</i>

859
01:10:39,042 --> 01:10:41,417
<i>از هر کوهی بالا بروید</i>

860
01:10:41,917 --> 01:10:44,333
<i>هر قله را فتح کنید</i>

861
01:10:44,708 --> 01:10:48,042
<i>تلاش کن، تعظیم نکن</i>

862
01:10:48,125 --> 01:10:50,125
<i>به آنچه می خواهید برسید!</i>

863
01:10:50,208 --> 01:10:52,833
<i>از هر کوهی بالا بروید</i>

864
01:10:53,250 --> 01:10:55,708
<i>هر قله را فتح کنید</i>

865
01:10:56,167 --> 01:10:58,917
<i>تلاش کن، تعظیم نکن</i>

866
01:10:59,208 --> 01:11:01,542
<i>به آنچه می خواهید برسید!</i>

867
01:11:02,083 --> 01:11:07,125
<i>به آنچه می خواهید برسید!</i>

868
01:11:07,208 --> 01:11:13,333
<i>به آنچه می خواهید برسید!</i>

869
01:11:19,333 --> 01:11:25,667
<i>با هر نبردی مبارزه کنید</i>

870
01:11:27,042 --> 01:11:32,167
<i>هر قله را فتح کنید</i>

871
01:11:35,833 --> 01:11:38,375
او 18 ماه است که مواد مخدر را ترک کرده است.

872
01:11:38,917 --> 01:11:42,917
عینک آفتابی بزن،
پسر ما مثل نورافکن می درخشد.

873
01:11:44,792 --> 01:11:50,125
همانطور که سکس اسپیر شما می گوید،
"همه چیز خوب است که پایان خوبی داشته باشد."

874
01:11:51,750 --> 01:11:54,750
کیسه ها را بردارید. تاکسیمتر روشن است

875
01:11:55,333 --> 01:11:56,833
عجله کن

876
01:11:57,792 --> 01:11:59,000
هنوز "پایان" نرسیده است.

877
01:11:59,083 --> 01:12:02,208
<i>دکتر هشدار داد، ممکن است عود کند.</i>

878
01:12:02,292 --> 01:12:05,458
اگر دوباره شروع کند، می میرد.

879
01:12:06,167 --> 01:12:08,833
لطفا او را از شرکت بد دور نگه دارید.

880
01:12:09,417 --> 01:12:10,792
ممنون پسرم

881
01:12:28,667 --> 01:12:32,333
بابا تو ادامه بده من به شما می پیوندم.

882
01:12:38,000 --> 01:12:40,250
تا کی می توانیم جلوی او را بگیریم؟

883
01:12:40,625 --> 01:12:44,708
حالا او باید در نبردهای خودش بجنگد.
برویم

884
01:12:45,167 --> 01:12:47,083
فکر کردم با من ملاقات نخواهی کرد

885
01:12:47,708 --> 01:12:49,375
چگونه نمی توانستم؟

886
01:12:49,583 --> 01:12:53,000
هر روز به تو فکر می کردم
18 ماه گذشته

887
01:12:56,042 --> 01:12:58,542
من یک هدیه ویژه برای خوش آمد گویی دارم.

888
01:12:58,708 --> 01:13:02,042
18 سال است که چنین چیزهای خوبی ندیده بودم.

889
01:13:02,583 --> 01:13:05,125
فقط برای جشن بازگشت شما

890
01:13:05,292 --> 01:13:09,750
به طور معمول، من به اشتراک نمی گذارم
چنین چیزهای منحصر به فرد با هر کسی.

891
01:13:11,458 --> 01:13:12,833
به سلامتی شما

892
01:13:18,042 --> 01:13:20,250
داداش، دوز من همینه این قوی است.

893
01:13:20,542 --> 01:13:22,000
برای تو خیلی قویه

894
01:13:22,333 --> 01:13:24,958
چنین چیزهای قدرتمندی نیست
سلامتی خود را خراب می کند؟

895
01:13:26,417 --> 01:13:28,708
والدین شما باید داشته باشند
ژن های قوی به شما هدیه داد

896
01:13:28,833 --> 01:13:30,333
حالشون چطوره؟

897
01:13:30,417 --> 01:13:33,667
حالشون خوبه...به لطف خدا

898
01:13:33,958 --> 01:13:36,417
شگفت انگیز!
آنها بعد از تصادف ماشین دوباره متولد می شوند؟

899
01:13:44,875 --> 01:13:47,833
پودر گلوکز برای من مناسب است.

900
01:13:48,792 --> 01:13:49,875
حالا آن را امتحان کنید!

901
01:13:57,708 --> 01:13:59,375
کرکش کردم!

902
01:13:59,458 --> 01:14:02,750
گلوکز مصرف کردی و به من دارو دادی.

903
01:14:04,042 --> 01:14:06,750
تو معتاد نیستی، دستفروشی!

904
01:14:07,125 --> 01:14:09,458
به عنوان یک دوست برای پول من ظاهر شد.

905
01:14:13,292 --> 01:14:16,000
داداش من پولت رو پس میدم

906
01:14:16,083 --> 01:14:17,833
ایده عالی!

907
01:14:17,917 --> 01:14:21,167
آن پنج سال را برگردان
که آنقدر بی حس شده بودم که نمی توانستم آن را احساس کنم.

908
01:14:23,208 --> 01:14:27,000
پدرم پنج سال است که نخوابیده است.
آن خواب از دست رفته را برگردان

909
01:14:28,125 --> 01:14:31,333
من روبی را از دست دادم آیا می توانید او را پس بگیرید؟

910
01:14:31,708 --> 01:14:34,667
خواهرانم دست از لبخند زدن برداشتند.
آن لبخند را برگردان

911
01:14:34,750 --> 01:14:36,917
می توانید؟ ای دستفروش!

912
01:15:05,708 --> 01:15:08,250
خدایان واقعی من

913
01:15:09,250 --> 01:15:10,125
و یکی دیگر.

914
01:15:13,625 --> 01:15:15,417
لرد گانشا، MD.

915
01:15:16,333 --> 01:15:18,250
او هم با من در زندان زندگی کرده است.

916
01:15:24,250 --> 01:15:25,417
داری گریه می کنی؟

917
01:15:26,708 --> 01:15:28,083
داستان خیلی بد بود؟

918
01:15:30,167 --> 01:15:31,875
آیا آن را می نویسی؟

919
01:15:44,458 --> 01:15:46,000
بعد ادامه میدیم

920
01:15:49,458 --> 01:15:52,458
وینی، دوست پسر داری؟

921
01:15:53,208 --> 01:15:56,125
-بله چرا؟
-بهش بگو خیلی خوش شانسه.

922
01:15:56,708 --> 01:15:58,750
چون من باهوش و خوش قیافه هستم؟

923
01:16:00,083 --> 01:16:02,458
-چون دارم میرم زندان.
-بس کن

924
01:16:03,625 --> 01:16:05,667
وقتی خوشحال است غر می زند.

925
01:16:26,875 --> 01:16:29,583
بنابراین، شما تروریست را ملاقات کردید.

926
01:16:29,667 --> 01:16:33,375
همچنین فهمید که چرا هستید
ناامید برای متوقف کردن من

927
01:16:33,958 --> 01:16:37,708
زمانی یک فروشنده مواد مخدر، حالا یک سازنده بزرگ.

928
01:16:41,042 --> 01:16:43,208
حتی دروغ های او هم درست به نظر می رسد.

929
01:16:43,583 --> 01:16:49,458
از او بپرس چرا بهترین دوستش، کاملش،
20 سال است که با او صحبت نکرده است.

930
01:16:50,458 --> 01:16:52,083
از او بپرسید.

931
01:17:22,500 --> 01:17:25,083
دارم کتاب می نویسم
در مورد دوستت، سانجی دات.

932
01:17:26,875 --> 01:17:28,292
او دوست من نیست.

933
01:17:31,417 --> 01:17:35,458
اما او می گوید: «کاملی بهترین دوست من است».

934
01:17:37,750 --> 01:17:38,708
در زندگی گذشته

935
01:17:40,333 --> 01:17:46,292
پس تو این زندگی چرا هستی
در حال تماشای اخبارش به تلویزیون چسبیده اید؟

936
01:18:42,000 --> 01:18:45,917
-از هند زنگ زدی؟
-درسته و گوشی رو قطع کردی

937
01:18:46,125 --> 01:18:47,167
بنابراین، من اینجا هستم.

938
01:18:48,458 --> 01:18:52,625
ببین، قول می‌دهم، حتی نمی‌کنم
نام شما در کتاب

939
01:18:56,625 --> 01:18:58,833
-یه جایی بشینیم؟
-حتما

940
01:18:59,542 --> 01:19:01,917
من یک مکان عالی را می شناسم.

941
01:19:04,917 --> 01:19:05,833
کجا؟

942
01:19:08,792 --> 01:19:10,208
عمه آنی رو دنبال کن

943
01:19:17,250 --> 01:19:18,708
این مکان را به خاطر دارید؟

944
01:19:42,417 --> 01:19:46,375
او شما را دوست دارد. چرا روابط را قطع کردی؟

945
01:19:48,458 --> 01:19:50,542
آیا می دانید RDX چیست؟

946
01:19:52,708 --> 01:19:55,042
در انفجارهای بمبئی بمبئی استفاده شد.

947
01:19:55,125 --> 01:19:56,875
و کجا ذخیره شد؟

948
01:19:58,458 --> 01:20:00,875
در کامیونی که در خانه سانجی دات پارک شده بود.

949
01:20:02,000 --> 01:20:04,917
او می دانست که بمبئی بمباران خواهد شد،
اما مامان را نگه داشت

950
01:20:05,000 --> 01:20:08,292
-کی بهت گفته؟
-مردی که بیشتر از همه دوستش داشت.

951
01:20:08,750 --> 01:20:09,708
سازمان بهداشت جهانی؟

952
01:20:10,625 --> 01:20:13,125
سونیل دات... پدرش.

953
01:20:35,625 --> 01:20:37,375
طرف داستانت را بگو

954
01:20:37,458 --> 01:20:39,542
اگر تروریست باشد، کتاب را بر می دارم.

955
01:20:39,708 --> 01:20:42,583
12000 کیلومتر پرواز کردم فقط برای دیدارت.

956
01:20:42,667 --> 01:20:45,625
و 12 سال از عمرم را با او تلف کردم.

957
01:20:45,958 --> 01:20:47,208
دیگر زمانی برای او نیست.

958
01:20:47,292 --> 01:20:49,375
اون کسیه که وقت نداره
او به زندان می رود.

959
01:20:49,458 --> 01:20:51,250
میدونی داره چی میبره؟

960
01:21:04,417 --> 01:21:06,792
این داستان چهار شخصیت دارد.

961
01:21:06,917 --> 01:21:08,750
سانجی دات، سونیل دات،

962
01:21:08,833 --> 01:21:11,583
من و مسجد بابری.

963
01:21:13,000 --> 01:21:17,000
مسجد بابری تخریب شد
در 6 دسامبر 1992.

964
01:21:17,833 --> 01:21:19,292
شورش ها کشور را به آتش کشیدند.

965
01:21:21,042 --> 01:21:23,542
<i>آقای دات در آن زمان عضو پارلمان بود.</i>

966
01:21:23,708 --> 01:21:25,125
<i>او از ساختن فیلم دست کشیده بود.</i>

967
01:21:25,208 --> 01:21:27,375
<i>تمام وقتش صرف خدمت به مردم شد.</i>

968
01:21:28,083 --> 01:21:30,292
<i>هنگامی که شورش در حوزه انتخابیه او شروع شد</i>

969
01:21:30,375 --> 01:21:34,083
<i>و خانه های مسلمانان سوزانده شد،</i>
<i>او وارد کار امدادی شد.</i>

970
01:21:35,292 --> 01:21:38,125
<i>و پسرش، بی خیال،</i>
<i>در دنیای خودش زندگی می کرد.</i>

971
01:21:45,417 --> 01:21:50,583
<i>او دیگر معتاد به مواد مخدر نبود.</i>

972
01:21:50,667 --> 01:21:55,000
<i>او به عنوان یک ستاره فیلم A-list سلطنت کرد</i>
<i>آن 12 سال.</i>

973
01:21:55,375 --> 01:21:58,458
<i>در مورد من... کسب و کار فناوری اطلاعات من</i>
<i>رونق داشت.</i>

974
01:21:58,708 --> 01:22:01,542
<i>من پول زیادی به دست آوردم.</i>
<i>اما یک خروس داشتم...</i>

975
01:22:02,042 --> 01:22:03,833
<i>من هنوز باکره بودم.</i>

976
01:22:03,917 --> 01:22:07,208
<i>سپس با دختری به نام پینکی آشنا شدم.</i>

977
01:22:07,292 --> 01:22:12,958
<i>من هر آخر هفته به بمبئی پرواز کردم،</i>
<i>به امید خوش شانسی.</i>

978
01:22:15,750 --> 01:22:18,875
<i>نتیجه... من 24/7 جت لگ شدم.</i>

979
01:22:19,333 --> 01:22:21,792
هنوز در باند فرودگاه هستید؟ برداشته نشده است؟

980
01:22:21,875 --> 01:22:23,958
آقا ما فرود آمدیم

981
01:22:24,042 --> 01:22:24,875
فرود آمد؟

982
01:22:24,958 --> 01:22:27,792
<i>این بار سانجو داشت</i>
<i>پینکی را برای شام دعوت کرد.</i>

983
01:22:28,500 --> 01:22:32,500
<i>ماموریت این بود که مطمئن شوم گل می زنم.</i>

984
01:22:38,208 --> 01:22:39,750
پینکی عاشق رنگ صورتی است.

985
01:22:39,833 --> 01:22:42,333
او یک تی شرت صورتی خواست.

986
01:22:42,417 --> 01:22:44,833
پس فروشگاه را خریدی؟

987
01:22:44,958 --> 01:22:45,792
فوق العاده!

988
01:22:48,833 --> 01:22:51,333
کنترل کنید... شما زیاد مشروب می خورید.

989
01:22:51,708 --> 01:22:53,958
برای باز کردن حسابم به شجاعت نیاز دارم.

990
01:22:54,750 --> 01:22:56,542
حساب! کدام بانک؟

991
01:22:56,667 --> 01:23:00,667
پسر عمه ام بانکدار است.
شما در یک لحظه تمام خواهید شد.

992
01:23:00,958 --> 01:23:03,708
-شما هم نیاز به یک حساب دارید؟
-نه من حساب های زیادی دارم.

993
01:23:12,750 --> 01:23:14,500
این همه چیه؟

994
01:23:15,167 --> 01:23:16,667
همه برای شما

995
01:23:18,750 --> 01:23:21,917
این تی شرت صورتی، ژاکت،

996
01:23:23,750 --> 01:23:24,917
لین جر ری...

997
01:23:27,792 --> 01:23:32,333
این شبگرد صورتی، فقط برای شما! آن را امتحان کنید.

998
01:23:32,542 --> 01:23:37,542
نه، من به تی شرت می چسبم.

999
01:23:43,333 --> 01:23:44,458
یک لحظه

1000
01:23:46,333 --> 01:23:48,667
میدونی چرا
شب ها را شب می گویند؟

1001
01:23:49,500 --> 01:23:50,417
چرا؟

1002
01:23:51,375 --> 01:23:53,625
زیرا آنها در شب پوشیده می شوند.

1003
01:23:55,167 --> 01:24:00,125
کتاب مقدس می گوید،
ساعت و لباس باید مطابقت داشته باشد.

1004
01:24:15,750 --> 01:24:18,083
من او را در شب نشین دارم.

1005
01:24:18,458 --> 01:24:20,958
-وظیفه شما این است که او را از این کار خارج کنید.
-تمام شد!

1006
01:24:22,583 --> 01:24:26,417
زیاده روی نکنید،
یا بام بام نخواهد بود.

1007
01:24:27,875 --> 01:24:31,125
من از اینجا خارج شده ام. تازه کن

1008
01:24:31,292 --> 01:24:32,417
من هم تغییر می کنم.

1009
01:24:57,292 --> 01:25:00,833
<i>در سفر به ماه</i>

1010
01:25:02,333 --> 01:25:06,083
<i>بیایید برقصیم، بیاموزیم</i>

1011
01:25:07,167 --> 01:25:10,750
<i>این یک شب لذت بخش است</i>

1012
01:25:12,167 --> 01:25:14,917
<i>سپس مسیرهای ما تقسیم خواهد شد</i>

1013
01:25:16,667 --> 01:25:20,375
<i>در سفر به ماه</i>

1014
01:25:21,667 --> 01:25:25,250
<i>بیایید برقصیم، بیاموزیم</i>

1015
01:25:26,458 --> 01:25:29,833
<i>لذت فقط یک شب</i>

1016
01:25:31,292 --> 01:25:34,500
<i>بیا، مرا آتش بزن</i>

1017
01:25:35,083 --> 01:25:36,375
کاملی...

1018
01:25:41,375 --> 01:25:44,375
کاملی بیدار شو

1019
01:25:44,542 --> 01:25:45,667
بلند شو

1020
01:25:46,958 --> 01:25:48,958
وقت بام بام است.

1021
01:25:49,167 --> 01:25:50,542
بیدار شو تو ببری

1022
01:25:50,833 --> 01:25:52,958
غرش!

1023
01:25:53,333 --> 01:25:54,292
بیا

1024
01:26:09,917 --> 01:26:14,458
<i>تو قدیس نیستی</i>

1025
01:26:14,792 --> 01:26:18,833
<i>من نیستم</i>

1026
01:26:19,667 --> 01:26:24,208
<i>این یک شب لذت بخش است</i>

1027
01:26:24,500 --> 01:26:28,625
<i>بیایید تنبل نباشیم</i>

1028
01:26:32,625 --> 01:26:36,917
<i>در سفر به ماه</i>

1029
01:26:37,708 --> 01:26:42,000
<i>بیایید برقصیم، بیاموزیم</i>

1030
01:26:42,583 --> 01:26:46,792
<i>لذت فقط یک شب</i>

1031
01:26:47,333 --> 01:26:51,292
<i>بیا، مرا آتش بزن</i>

1032
01:27:06,458 --> 01:27:08,708
عزیزم، آماده ای؟

1033
01:27:08,792 --> 01:27:10,333
صبحانه بخور کاملی

1034
01:27:10,667 --> 01:27:13,292
-امروز با چند دختر ملاقات می کنی.
-من دوست دختر دارم.

1035
01:27:13,375 --> 01:27:16,292
او را فراموش کن او یک ژولیده است.

1036
01:27:16,375 --> 01:27:19,542
-آشوش...اون صداتو میشنوه.
-او رفت.

1037
01:27:20,083 --> 01:27:22,667
دیشب خیلی بی مسئولیت بودی!

1038
01:27:23,042 --> 01:27:25,625
تو از حال رفتی و من مجبور شدم بام بام...

1039
01:27:25,958 --> 01:27:28,458
و سپس فروشگاه صورتی خود را بسته بندی کنید.

1040
01:27:29,875 --> 01:27:32,417
آرام، من آن را تنظیم می کنم
برای تلاش بعدی

1041
01:27:32,500 --> 01:27:35,292
بگو دروغ میگی

1042
01:27:36,333 --> 01:27:40,042
داشتم وفاداری او نسبت به تو را بررسی می کردم.

1043
01:27:40,375 --> 01:27:44,833
دستش را گرفتم،
او آن را با انگشت شستش مالید.

1044
01:27:45,167 --> 01:27:47,875
این تمام کاری است که او انجام می دهد.

1045
01:27:48,208 --> 01:27:50,458
هرگز جلوتر نمی رود.

1046
01:27:51,458 --> 01:27:53,125
با من، او جلوتر رفت، برادر.

1047
01:27:54,125 --> 01:27:56,500
گفتم: شب.

1048
01:27:59,375 --> 01:28:00,667
او آن را برداشت؟

1049
01:28:07,167 --> 01:28:09,167
واضح بود،
او نمی تواند خواهر شوهر من باشد.

1050
01:28:10,083 --> 01:28:11,875
هیچ کس به بهترین دوست من خیانت نمی کند!

1051
01:28:12,792 --> 01:28:16,125
بام بم بی گناه بود.
اسمش چیه؟

1052
01:28:16,708 --> 01:28:18,625
باهاش خوابیدی
و نام او را نمی دانید؟

1053
01:28:18,708 --> 01:28:20,875
اسم بعد از بازی؟ بد اخلاقی!

1054
01:28:20,958 --> 01:28:23,083
تو خوکی!

1055
01:28:24,333 --> 01:28:27,667
من از رنگ واقعی او پرده برداری کرده ام.

1056
01:28:27,750 --> 01:28:30,458
باید قدردان باشید.

1057
01:28:31,708 --> 01:28:32,875
<i>هی، سانجو.</i>

1058
01:28:33,375 --> 01:28:35,875
<i>پاپ شما با مسلمانان دوست می شود.</i>

1059
01:28:36,208 --> 01:28:38,333
-حس را در او حفاری کن.
-کی لعنتی...؟

1060
01:28:38,417 --> 01:28:40,958
<i>تو نیمه مسلمان!</i>

1061
01:28:41,042 --> 01:28:44,292
<i>خواهرت داغ است.</i>
<i>آیا باید به او تجاوز شود؟</i>

1062
01:28:44,583 --> 01:28:45,458
هی!

1063
01:28:47,667 --> 01:28:50,542
<i>این یک سنگ است. ممکن است یک نارنجک باشد.</i>

1064
01:28:50,875 --> 01:28:54,500
<i>کامیون های بارگیری پاپ شما</i>
<i>با مواد امدادی، درست است؟</i>

1065
01:28:54,917 --> 01:28:59,167
<i>-من با او برخورد خواهم کرد.</i>
<i>-سلام!</i>

1066
01:29:14,375 --> 01:29:17,083
-بیا از اینجا برویم.
-یه زنگ تهدید داریم.

1067
01:29:17,292 --> 01:29:20,125
دیر بیدار میشی من در حال حاضر پنج گرفته ام.

1068
01:29:20,333 --> 01:29:22,208
سگ های پارس به ندرت گاز می گیرند.

1069
01:29:22,333 --> 01:29:24,542
در اینجا می توان به شما شلیک کرد.

1070
01:29:24,625 --> 01:29:25,708
ما از او محافظت می کنیم.

1071
01:29:26,375 --> 01:29:28,083
گلوله را می گیریم

1072
01:29:28,167 --> 01:29:32,083
ما از آقای دات دفاع خواهیم کرد
تا آخرین نفس ما

1073
01:29:32,167 --> 01:29:34,167
با اون اسباب بازی؟ اصلا کار می کند؟

1074
01:29:34,250 --> 01:29:36,083
بله، این کار را می کند.

1075
01:29:41,958 --> 01:29:44,625
آخرین بار کی شلیک کردی؟ جنگ جهانی دوم؟

1076
01:29:45,042 --> 01:29:46,500
بس کن سانجو

1077
01:29:46,583 --> 01:29:48,375
عجله کن، کامیون را بارگیری کن.

1078
01:29:48,708 --> 01:29:50,958
دلیل با بابا او هرگز به من گوش نمی دهد.

1079
01:29:51,083 --> 01:29:54,208
به او نگاه کن و بعد به خودت نگاه کن.

1080
01:29:54,292 --> 01:29:55,833
او به غریبه ها کمک می کند.

1081
01:29:55,917 --> 01:29:59,167
در حالی که تو بام بام دختر بهترین دوستت.

1082
01:30:21,458 --> 01:30:24,500
<i>هی، کاملی، باشگاه استریپ را به یاد می آوری؟</i>

1083
01:30:25,250 --> 01:30:27,917
من یک جوجه برای کت تو گم کردم.

1084
01:30:28,417 --> 01:30:31,875
<i>یادت باشد، تو به من یک بلوند بدهکار بودی.</i>

1085
01:30:32,292 --> 01:30:34,833
بیایید بگوییم پینکی بلوند است،
و ما مربع هستیم!

1086
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
<i>من در 22 در نیویورک هستم.</i>

1087
01:30:38,167 --> 01:30:40,083
بیرون همان باشگاه منتظر می مانم.

1088
01:30:41,917 --> 01:30:43,000
اون ژاکت قرمز رو بپوش

1089
01:30:43,708 --> 01:30:45,958
<i>و من می دانم که مرا بخشیده ای.</i>

1090
01:30:49,125 --> 01:30:50,667
کاملی لطفا منو ببخش

1091
01:30:53,625 --> 01:30:54,500
کاملی...

1092
01:30:58,375 --> 01:31:04,042
<i>آنها می گویند، "زندگی چیزی است که اتفاق می افتد</i>
<i>زمانی که در حال انجام برنامه های دیگر هستید."</i>

1093
01:31:04,375 --> 01:31:09,042
<i>در حالی که او در حال برنامه ریزی سفر خود بود،</i>
<i>زندگی برنامه های دیگری داشت.</i>

1094
01:31:30,375 --> 01:31:32,625
آن روز دوازده بمب منفجر شد.</i>

1095
01:31:32,708 --> 01:31:35,667
<i>250 نفر جان باختند. 800 نفر مجروح شدند.</i>

1096
01:31:35,750 --> 01:31:38,250
<i>تحقیقات پلیس نامی را نشان داد...</i>

1097
01:31:38,667 --> 01:31:40,000
<i>ممون ببر.</i>

1098
01:31:40,583 --> 01:31:43,167
<i>در شورش های بعدی</i>
<i>تخریب مسجد بابری،</i>

1099
01:31:43,250 --> 01:31:46,750
<i>دفتر تایگر ممون به آتش کشیده شد.</i>
<i>او پاسخ داد.</i>

1100
01:31:47,708 --> 01:31:51,000
<i>هنگامی که حقیقت آشکار شد، بسیاری دستگیر شدند.</i>

1101
01:31:52,583 --> 01:31:55,000
کاملش خبر رو بخون؟

1102
01:31:57,333 --> 01:31:58,250
نه. چرا؟

1103
01:31:58,333 --> 01:32:00,708
دوستت درگیر بود
در انفجار بمبئی

1104
01:32:01,625 --> 01:32:02,875
او دستگیر شده است.

1105
01:32:02,958 --> 01:32:05,333
او یک تفنگ AK-56 داشت.

1106
01:32:09,333 --> 01:32:12,292
آیا شما یک تفنگ AK-56 داشتید؟

1107
01:32:12,708 --> 01:32:13,667
نه آقا

1108
01:32:21,708 --> 01:32:25,667
آیا شما یک AK-56 داشتید؟

1109
01:32:26,083 --> 01:32:27,333
بهت میگم آقا

1110
01:32:27,875 --> 01:32:29,625
همه چی رو بهت میگم...

1111
01:32:30,375 --> 01:32:32,000
اما لطفا به بابا نگو

1112
01:32:43,042 --> 01:32:44,958
-بابو؟
-کاملی.

1113
01:32:46,458 --> 01:32:49,875
میدونستم میای

1114
01:32:50,292 --> 01:32:51,542
خوشحالم

1115
01:32:52,167 --> 01:32:56,125
آقا، من مطمئن هستم که اتهامات AK-56 ساختگی هستند.

1116
01:33:00,500 --> 01:33:03,167
-اینم اعترافات سانجو.
-بخوان

1117
01:33:12,333 --> 01:33:15,458
بابا مطالب کمکی می فرستاد
به قربانیان شورش

1118
01:33:15,917 --> 01:33:17,417
اکثریت آنها مسلمان بودند.

1119
01:33:19,250 --> 01:33:21,458
بعضی ها تایید نکردند

1120
01:33:22,292 --> 01:33:23,875
آنها فکر می کردند پدر طرفدار مسلمانان است.

1121
01:33:25,542 --> 01:33:27,125
از آن زمان بود که تهدیدها شروع شد ...

1122
01:33:28,458 --> 01:33:31,375
ما را بکشند و به خواهرانم تجاوز کنند.

1123
01:33:32,208 --> 01:33:33,500
من ترسیده بودم.

1124
01:33:34,208 --> 01:33:37,708
سپس دو حمله به پدر انجام شد.

1125
01:33:38,167 --> 01:33:40,750
من درخواست حفاظت ویژه کردم،
اما تکذیب شد

1126
01:33:41,667 --> 01:33:44,500
هر لحظه از حمله اوباش می ترسیدم.

1127
01:33:45,958 --> 01:33:49,125
حنیف و سمیر تهیه کنندگان فیلم من...

1128
01:33:50,042 --> 01:33:54,125
به من پیشنهاد داد که یک تفنگ تهاجمی نگه دارم،
برای حفاظت

1129
01:34:04,333 --> 01:34:08,208
<i>در ژانویه، سمیر، حنیف،</i>
<i>و سالم به خانه آمد.</i>

1130
01:34:36,833 --> 01:34:40,000
<i>سه تفنگ به من دادند</i>
<i>و چند گلوله،</i>

1131
01:34:40,083 --> 01:34:42,208
<i>که در ماشینم نگه داشتم.</i>

1132
01:34:45,542 --> 01:34:47,125
<i>به زودی، وحشت کردم.</i>

1133
01:34:48,458 --> 01:34:52,625
من فقط یک تفنگ نگه می دارم
تا پایان شورش ها

1134
01:34:52,750 --> 01:34:54,875
لطفا بقیه را بردارید

1135
01:34:55,500 --> 01:34:57,083
<i>دو روز بعد برگشتند.</i>

1136
01:34:57,583 --> 01:35:02,292
<i>دو تفنگ برگرداندم.</i>
<i>یک تفنگ و 250 گلوله نگه داشت.</i>

1137
01:35:04,333 --> 01:35:07,708
<i>در 2 آوریل، به موریس رفتم</i>
<i>برای فیلمبرداری.</i>

1138
01:35:08,250 --> 01:35:11,417
<i>خبر دستگیری حنیف و سمیر را شنیدم.</i>

1139
01:35:11,750 --> 01:35:15,625
<i>می‌ترسیدم به من بدشان بیاید.</i>

1140
01:35:16,542 --> 01:35:18,625
<i>به دوستم یوسف نولوالا زنگ زدم.</i>

1141
01:35:19,542 --> 01:35:22,500
یوسف برو خونه من

1142
01:35:23,583 --> 01:35:25,250
<i>به اتاق من برو.</i>

1143
01:35:25,833 --> 01:35:28,000
<i>یک کیف مشکی پیدا خواهید کرد.</i>

1144
01:35:30,792 --> 01:35:33,125
<i>چیزهایی در آن وجود دارد.</i>

1145
01:35:33,542 --> 01:35:35,083
<i>تخریبش کن.</i>

1146
01:35:50,042 --> 01:35:51,542
<i>سپس یک روز، پدر زنگ زد.</i>

1147
01:35:52,458 --> 01:35:56,125
روزنامه ها می گویند،
شما یک تفنگ AK-56 دارید.

1148
01:35:56,667 --> 01:35:58,333
AK-56؟ نه بابا!

1149
01:35:58,500 --> 01:36:01,083
من با شما ملاقات دارم
با کمیسر پلیس

1150
01:36:01,208 --> 01:36:02,333
بیا بمبئی

1151
01:36:03,708 --> 01:36:06,875
<i>پدر ورود من را به پلیس اطلاع داد،</i>

1152
01:36:07,125 --> 01:36:11,125
<i>و به آنها اطمینان داد که مرا می گیرد</i>
<i>به ایستگاه پلیس.</i>

1153
01:36:11,250 --> 01:36:12,542
<i>اما...</i>

1154
01:36:16,667 --> 01:36:17,833
آقای سانجی دات.

1155
01:36:25,792 --> 01:36:27,833
توشه را به پدرش برسان.

1156
01:36:28,958 --> 01:36:30,083
با من بیا

1157
01:36:30,250 --> 01:36:32,083
-مشکل چیه افسر؟
-بیا

1158
01:36:33,333 --> 01:36:34,667
آقا چی شد؟

1159
01:36:36,500 --> 01:36:37,750
وارد شوید

1160
01:36:48,625 --> 01:36:51,708
دفعه قبل در مبارزه با مواد مخدر پیروز شدیم.

1161
01:36:52,833 --> 01:36:57,750
اما این بار...
نبرد سخت تر خواهد بود

1162
01:36:59,292 --> 01:37:02,875
-بهت نیاز دارم پسر.
-من جایی نمیرم قربان.

1163
01:37:03,583 --> 01:37:06,083
"مارها" در "سوراخ" هستند.

1164
01:37:06,583 --> 01:37:07,792
یه گاز بگیر

1165
01:37:09,375 --> 01:37:11,042
در اتاق سانجو بخواب.

1166
01:37:12,375 --> 01:37:13,875
من برای مدتی اینجا خواهم بود.

1167
01:37:19,625 --> 01:37:20,750
فن را خاموش کنید.

1168
01:37:21,375 --> 01:37:23,000
آقا گرمه

1169
01:37:25,208 --> 01:37:27,583
او هم بدون پنکه می خوابد.

1170
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
<i>به دلایل امنیتی،</i>

1171
01:37:54,792 --> 01:38:00,167
<i>سانجو در انزوا نگه داشته شد</i>
<i>در یک سلول بدون پنجره.</i>

1172
01:38:00,792 --> 01:38:04,208
<i>تنها همراهان او مورچه ها بودند.</i>

1173
01:38:04,458 --> 01:38:07,250
هفت روز گذشت، سربازان.

1174
01:38:07,958 --> 01:38:09,500
کی وثیقه بگیرم؟

1175
01:38:13,083 --> 01:38:14,708
به من بگو

1176
01:38:16,000 --> 01:38:17,083
لطفا...

1177
01:38:37,625 --> 01:38:39,625
آقا قابلمه پر شده.

1178
01:38:40,458 --> 01:38:41,708
آقا

1179
01:38:47,333 --> 01:38:48,292
لطفا کمک کنید!

1180
01:38:53,000 --> 01:38:54,167
کمک کنید

1181
01:39:02,208 --> 01:39:06,875
<i>او در زندان زجر کشید</i>
<i>و پدرش، بیرون.</i>

1182
01:39:10,125 --> 01:39:11,667
ببین پاپ تروریست.

1183
01:39:32,875 --> 01:39:33,792
بیا

1184
01:39:37,708 --> 01:39:39,125
بهش ریش ریش بده

1185
01:39:41,333 --> 01:39:43,667
شما تمام شده اید.

1186
01:39:44,250 --> 01:39:46,167
بیا صورتت را بشور

1187
01:39:47,500 --> 01:39:48,417
شما انگلیسی صحبت می کنید!

1188
01:39:48,958 --> 01:39:52,000
من کارشناسی ارشد خود را انجام داده ام. حتی کار بانکی هم داشت.

1189
01:39:53,208 --> 01:39:54,667
چطور اینجا فرود آمدی؟

1190
01:39:55,292 --> 01:39:57,000
همسرم به من خیانت کرد.

1191
01:39:57,875 --> 01:39:58,917
من او را کشتم!

1192
01:39:59,792 --> 01:40:01,625
او را تکه تکه کرد،

1193
01:40:01,708 --> 01:40:05,917
او را در یک کیسه پر کرد
و آن را در یک قطار مسافت طولانی رها کرد.

1194
01:40:06,875 --> 01:40:07,917
یک باربر مرا دید،

1195
01:40:08,375 --> 01:40:09,833
و من اینجا هستم

1196
01:40:10,375 --> 01:40:13,292
-من از اصلاح نمی گذرم.
-چرا؟

1197
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
برای فیلم بعدی من به ریش نیاز دارم.

1198
01:40:16,792 --> 01:40:19,750
دارم بابا نوئل بازی میکنم
ریش بزرگی داشت.

1199
01:40:20,042 --> 01:40:23,583
باید بگذارم رشد کند.

1200
01:40:25,292 --> 01:40:27,833
سلام! این سونیل دات است.

1201
01:40:28,625 --> 01:40:29,583
یک لحظه

1202
01:40:30,042 --> 01:40:31,292
آقای دات

1203
01:40:33,417 --> 01:40:35,125
آقا حمام وزیر.

1204
01:40:35,583 --> 01:40:39,958
صبح، ظهر و عصر؟

1205
01:40:40,500 --> 01:40:41,750
او همیشه در حمام است!

1206
01:40:41,833 --> 01:40:44,500
دلایل سلامتی آقا

1207
01:40:44,917 --> 01:40:48,750
او در ناحیه ران خود عفونت قارچی دارد.

1208
01:40:49,958 --> 01:40:51,792
من پیام شما را منتقل می کنم.

1209
01:40:53,917 --> 01:40:55,875
<i>همه از آقای دات اجتناب کردند.</i>

1210
01:40:56,042 --> 01:41:00,500
<i> اتهامات تروریستی انگ هستند،</i>
<i>هیچکس هیچ دخالتی نمی خواست.</i>

1211
01:41:01,792 --> 01:41:07,417
شریک، ما 180 روز است که جادار هستیم.

1212
01:41:08,792 --> 01:41:11,250
این از هر دختری طولانی تر است
من با

1213
01:41:13,333 --> 01:41:17,083
دیوان عالی کشور رسیدگی خواهد کرد
دادخواست وثیقه امروز من

1214
01:41:18,208 --> 01:41:20,792
یعنی من یک پرنده آزاد هستم.

1215
01:41:24,792 --> 01:41:26,625
دلم برات تنگ میشه

1216
01:41:27,917 --> 01:41:31,000
-وثیقه شما رد شده است.
-چی؟

1217
01:41:31,167 --> 01:41:34,333
وثیقه همیشه در قانون ترور سخت است.

1218
01:41:34,875 --> 01:41:36,375
آقا...

1219
01:42:15,792 --> 01:42:18,167
بابا وثیقه من چی شده؟

1220
01:42:18,292 --> 01:42:22,208
نگران نباش پسرم
ما به دیوان عالی کشور می رویم.

1221
01:42:22,542 --> 01:42:23,375
بهتر میشی

1222
01:42:23,958 --> 01:42:27,167
چرا دروغ میگی؟

1223
01:42:28,583 --> 01:42:32,750
میدونم وثیقه من رد شده
من شش ماه است که وارد شده ام.

1224
01:42:32,833 --> 01:42:35,667
شما نخست وزیر را می شناسید...
رئیس جمهور... با آنها صحبت کنید.

1225
01:42:35,750 --> 01:42:39,625
من چه کار کرده ام؟
کسی را کشت؟ شلیک گلوله؟

1226
01:42:40,292 --> 01:42:42,167
فقط یک اسلحه نگه داشته، برای محافظت از شما!

1227
01:42:42,625 --> 01:42:44,042
حفاظت من؟

1228
01:42:46,083 --> 01:42:50,542
ترجیح می دهم با آن اسلحه به من شلیک کنی!

1229
01:42:57,792 --> 01:42:59,000
او هرگز قدر من را نخواهد دانست

1230
01:43:00,708 --> 01:43:05,667
مدام از خواهرانم تعریف می کند...
"آس! خوب بازی کرد!"

1231
01:43:07,500 --> 01:43:09,167
من می خواهم بمیرم.

1232
01:43:09,667 --> 01:43:10,500
لطفا کمکم کنید.

1233
01:43:17,083 --> 01:43:18,583
در چای سیانید وجود دارد.

1234
01:43:21,792 --> 01:43:22,708
بنوش

1235
01:43:29,167 --> 01:43:30,458
ودکا در چای؟

1236
01:43:30,542 --> 01:43:32,875
حالا آرام باش! در مورد مردن حرف نزن

1237
01:43:32,958 --> 01:43:34,375
به فکر پدرت باش!

1238
01:43:34,792 --> 01:43:36,917
او از صبح تا غروب تلاش می کند
برای وثیقه شما

1239
01:43:37,083 --> 01:43:40,875
التماس وکلا، سیاستمداران، پلیس...

1240
01:43:41,333 --> 01:43:44,458
روی زمین می خوابد
چون تخت نداری

1241
01:43:44,792 --> 01:43:47,042
از فن استفاده نمی کند
چون تو یکی نداری

1242
01:43:47,125 --> 01:43:50,875
مردم به او می گویند "پاپ تروریست".

1243
01:43:51,875 --> 01:43:54,917
دوقلوهایش را پیچانده ای،
حالا او را از خودکشی نجات بده!

1244
01:43:55,417 --> 01:43:57,792
مبارزه کن حتما وثیقه میگیری

1245
01:44:06,792 --> 01:44:08,083
وقتی از زندان بیرون آمدند...

1246
01:44:08,917 --> 01:44:10,875
دوست دختر سکسی بگیر

1247
01:44:11,625 --> 01:44:15,167
من تو را مست می کنم و او را بام بام می کنم!

1248
01:44:15,750 --> 01:44:17,250
سپس، ما یکنواخت هستیم.

1249
01:44:19,167 --> 01:44:22,583
"من می خواهم بمیرم." بس است! تو ببری

1250
01:44:23,208 --> 01:44:25,958
"رر"... بیا.

1251
01:44:26,500 --> 01:44:27,917
"رور!"

1252
01:44:37,125 --> 01:44:39,167
<i>او 452 روز را در زندان گذراند.</i>

1253
01:44:40,000 --> 01:44:42,375
<i>در نهایت دادگاه عالی</i>
<i>به او وثیقه داد.</i>

1254
01:44:43,125 --> 01:44:45,500
<i>اما اسمش الان بود</i>
<i>مترادف کلمه...</i>

1255
01:44:48,625 --> 01:44:51,167
<i>مردم و مطبوعات از او متنفر بودند.</i>

1256
01:44:51,833 --> 01:44:55,542
<i>او تحت قانون ترور محاکمه می شد...</i>

1257
01:44:55,875 --> 01:44:58,167
<i>او می ترسید که وثیقه اش لغو شود.</i>

1258
01:44:59,000 --> 01:45:02,208
<i>تنها امید او مداخله سیاسی بود.</i>

1259
01:45:02,708 --> 01:45:06,708
<i>یک وزیر با نفوذ در پایتخت</i>
<i>موافق به ملاقات او شد.</i>

1260
01:45:07,125 --> 01:45:08,000
سلام آقا

1261
01:45:09,125 --> 01:45:12,500
بیا... بشین

1262
01:45:13,250 --> 01:45:14,792
چطوری بابا؟

1263
01:45:15,458 --> 01:45:16,500
او تب دارد.

1264
01:45:16,583 --> 01:45:18,375
خیلی خوبه...

1265
01:45:19,792 --> 01:45:21,625
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1266
01:45:22,583 --> 01:45:23,917
آقا من صادقانه می گویم.

1267
01:45:25,125 --> 01:45:26,167
من اسلحه داشتم

1268
01:45:27,000 --> 01:45:29,417
من باید طبق قانون تسلیحات محاکمه شوم.

1269
01:45:30,125 --> 01:45:32,333
اما آنها به من سیلی زده اند
با قانون ترور

1270
01:45:33,708 --> 01:45:36,625
اگر من در انفجار بمب نقش داشته باشم،

1271
01:45:36,833 --> 01:45:38,292
آیا به هند برمی گردم؟

1272
01:45:38,792 --> 01:45:41,000
من می توانستم از موریس فرار کنم.

1273
01:45:41,542 --> 01:45:43,375
پناهندگی در کشوری دیگر.

1274
01:45:53,000 --> 01:45:55,292
-اون چرت زده!
-بلندتر صحبت کن

1275
01:45:58,000 --> 01:46:01,875
آقا من اسلحه گرفتم چون
من از حمله اوباش می ترسیدم.

1276
01:46:06,792 --> 01:46:10,625
<i>اگر وزیر واقعاً خوابیده باشد</i>
<i>یا برای دوری از ما بازی کن</i>

1277
01:46:10,708 --> 01:46:12,625
<i>هنوز یک راز است.</i>

1278
01:46:17,583 --> 01:46:18,667
چطوری بابا؟

1279
01:46:20,375 --> 01:46:23,375
- تب داره
-خیلی خوب...

1280
01:46:25,125 --> 01:46:26,625
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1281
01:46:28,208 --> 01:46:31,292
پاهایمان ما را به اینجا رساند...
ما برای شنا برمی گردیم

1282
01:46:31,375 --> 01:46:33,833
خیلی خوبه...

1283
01:46:34,042 --> 01:46:36,292
اگر می توانم کمکی به من بگو.

1284
01:46:36,875 --> 01:46:39,000
<i>مشخص بود، ما خودمان بودیم.</i>

1285
01:46:39,792 --> 01:46:42,917
<i>تصمیم گرفتم تا زمانی که سانجو پاک شود</i>
<i>اتهامات تروریستی،</i>

1286
01:46:43,250 --> 01:46:46,708
من در کنارش خواهم بود. اما روز بعد...</i>

1287
01:46:54,792 --> 01:46:55,833
بابو، سانجو کجاست؟

1288
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
در تئاتر پیش نمایش.

1289
01:47:08,542 --> 01:47:10,667
هیچ کس داخل نمی شود. دستورات آقای دات.

1290
01:47:10,750 --> 01:47:16,833
به دادگاه بگویید، شما از این موضوع اطلاع داشتید
توطئه انفجار بمب

1291
01:47:19,625 --> 01:47:20,792
کاملش،

1292
01:47:21,125 --> 01:47:22,375
لطفا بیرون منتظر بمانید

1293
01:47:38,042 --> 01:47:39,042
کجا میری؟

1294
01:47:39,875 --> 01:47:42,333
اف بی آی به دفتر من حمله کرد.

1295
01:47:43,083 --> 01:47:44,083
چرا؟

1296
01:47:49,542 --> 01:47:51,750
چه ربطی به اف بی آی داره؟

1297
01:47:53,000 --> 01:47:55,750
شرکت من با
دولت آمریکا

1298
01:47:56,083 --> 01:47:58,333
حالا انجمن ما را بررسی خواهند کرد.

1299
01:47:58,958 --> 01:48:00,917
اتهامات تروریستی آنها را به وحشت می اندازد.

1300
01:48:04,208 --> 01:48:05,208
ببخشید رفیق

1301
01:48:06,250 --> 01:48:08,000
من تو را با همه اینها تحمل کردم ...

1302
01:48:09,625 --> 01:48:14,000
-وقتی رسیدی به من زنگ بزن
-نه... گوشیم شنود میشه.

1303
01:48:15,833 --> 01:48:18,208
ما باید چند سال قطع کنیم.

1304
01:48:20,958 --> 01:48:23,958
نگران نباشید. می فهمم. برو...

1305
01:48:25,583 --> 01:48:27,792
هی کاملی تو ببری

1306
01:48:36,250 --> 01:48:37,458
برویم

1307
01:48:47,875 --> 01:48:50,250
اولین باری بود که به سانجو دروغ گفتم.

1308
01:48:50,333 --> 01:48:52,125
من می توانم با یک معتاد دوست باشم.

1309
01:48:52,917 --> 01:48:58,667
حتی با پسری که با دخترم خوابید.
اما با یک تروریست؟ من احمقی نیستم!

1310
01:49:01,292 --> 01:49:04,167
هر وقت مشروب میخورم دلم براش تنگ میشه...

1311
01:49:04,792 --> 01:49:06,208
مشتاق تماس با او

1312
01:49:07,625 --> 01:49:09,500
بعد به خودم یادآوری میکنم...

1313
01:49:10,417 --> 01:49:13,708
یک کامیون پر از RDX وجود داشت
در خانه اش

1314
01:49:13,792 --> 01:49:15,583
او یک تروریست خونین است!

1315
01:49:17,708 --> 01:49:18,958
آیا کارمان تمام شد؟

1316
01:49:22,833 --> 01:49:23,958
<i>ایمیل از وینی.</i>

1317
01:49:24,500 --> 01:49:25,625
او کجاست؟

1318
01:49:26,708 --> 01:49:27,542
آمریکا.

1319
01:49:28,917 --> 01:49:30,083
او کتاب را نخواهد نوشت

1320
01:49:33,583 --> 01:49:36,208
<i>سانجی دات 30 روز فرصت داده شد</i>
<i>تسلیم شدن.</i>

1321
01:49:36,375 --> 01:49:37,708
<i>آن زمان تمام شده است.</i>

1322
01:49:37,875 --> 01:49:42,125
<i>او در راه زندان است.</i>

1323
01:49:42,708 --> 01:49:43,667
<i>لباس را خاموش کنید.</i>

1324
01:49:44,667 --> 01:49:45,833
دستان خود را بالا ببرید.

1325
01:49:48,667 --> 01:49:49,875
بپیچید.

1326
01:49:54,042 --> 01:49:55,042
خم شدن

1327
01:49:57,625 --> 01:49:58,792
سرفه.

1328
01:49:59,375 --> 01:50:00,542
سخت تر

1329
01:50:40,000 --> 01:50:42,958
داستان سانجو رو ول کردی
برای کتاب موزه ها؟

1330
01:50:45,500 --> 01:50:49,125
-موزه ها دروغ نمی گویند.
-و نه سانجو.

1331
01:50:49,500 --> 01:50:53,375
اما یک گزارش خبری
حقیقت انجیل شما شد

1332
01:50:55,958 --> 01:50:56,958
این چیه؟

1333
01:50:57,625 --> 01:51:00,917
زندان یک رادیو اجتماعی دارد
برای اصلاح زندانیان

1334
01:51:01,333 --> 01:51:03,750
سانجو میزبان یک نمایش است.

1335
01:51:04,250 --> 01:51:06,667
او از شما می خواهد که این قسمت را بشنوید.

1336
01:51:06,875 --> 01:51:08,417
برای قاچاق آن زحمت زیادی کشید.

1337
01:51:12,917 --> 01:51:14,125
شماره من

1338
01:51:14,458 --> 01:51:16,458
پس از اتمام کار به آن نیاز خواهید داشت.

1339
01:51:30,833 --> 01:51:33,125
<i>سلام، یروادا!</i>

1340
01:51:33,208 --> 01:51:37,750
این دوست شماست، سانجو!

1341
01:51:41,792 --> 01:51:46,292
موضوع امروز «روزنامه» است.

1342
01:51:46,958 --> 01:51:50,000
400 سال پیش هیچ روزنامه ای وجود نداشت.

1343
01:51:50,333 --> 01:51:52,125
اخبار دهان به دهان رفت.

1344
01:51:52,208 --> 01:51:54,375
<i>سپس، کسی اولین روزنامه را چاپ کرد.</i>

1345
01:51:54,500 --> 01:51:57,833
<i>به زودی، فروش اخبار به تجارت بزرگ تبدیل شد.</i>

1346
01:51:58,208 --> 01:52:04,750
امروز هند 105437 دارد
انتشارات ثبت شده،

1347
01:52:05,208 --> 01:52:08,333
هزاران ایستگاه رادیویی،
کانال های تلویزیونی و اینترنت.

1348
01:52:09,042 --> 01:52:11,583
و آنها در مسابقه موش هستند ...

1349
01:52:12,500 --> 01:52:14,625
مبارزه برای خوانندگان

1350
01:52:15,042 --> 01:52:18,333
خوانندگان بیشتر به معنای درآمد بیشتر از تبلیغات است.

1351
01:52:19,417 --> 01:52:23,458
و چگونه خوانندگان را جذب می کنید؟
با حقیقت؟

1352
01:52:24,833 --> 01:52:25,750
خیر

1353
01:52:26,542 --> 01:52:29,417
با اخباری که تند است!

1354
01:52:30,500 --> 01:52:33,417
و چگونه این کار را انجام می دهید؟

1355
01:52:34,000 --> 01:52:35,875
آسان! با علامت سوال

1356
01:52:38,583 --> 01:52:44,583
وقتی وثیقه بودم،
این علامت سوال روی دم من بود.

1357
01:52:44,667 --> 01:52:46,333
سانجو در یک نزاع؟

1358
01:52:51,292 --> 01:52:53,083
SANJU SOZZLED؟

1359
01:52:56,208 --> 01:52:59,833
<i>پدر تصمیم گرفت که بجنگد.</i>

1360
01:52:59,917 --> 01:53:02,625
آقای دات، چه شگفتی!

1361
01:53:02,708 --> 01:53:04,750
مقاله شما چند صفحه است؟

1362
01:53:05,667 --> 01:53:07,625
-بیست و چهار
آن را به هشت کاهش دهید.

1363
01:53:08,667 --> 01:53:11,667
سپس شما نیازی نخواهید داشت
اخبار جعلی برای پر کردن صفحات

1364
01:53:12,333 --> 01:53:13,667
لطفا بیایید

1365
01:53:15,667 --> 01:53:20,917
اگر گزارش ما شما را اذیت می کند، از ما شکایت کنید.

1366
01:53:22,542 --> 01:53:24,458
چگونه می توانم با شما مبارزه کنم؟

1367
01:53:24,542 --> 01:53:26,167
شما جیمز باند را با خود دارید.

1368
01:53:27,042 --> 01:53:27,958
جیمز باند؟

1369
01:53:28,042 --> 01:53:31,042
جیمز باند مجوز کشتن دارد.

1370
01:53:31,333 --> 01:53:34,208
مصونیت قانونی دارد.

1371
01:53:34,417 --> 01:53:37,083
به طور مشابه، شما این علامت های سوال را دارید.

1372
01:53:37,417 --> 01:53:40,250
در دادگاه، شما اعلام خواهید کرد،
"این خبر تایید نشده است."

1373
01:53:40,333 --> 01:53:43,667
"فقط حدس و گمان.
علامت سوال را از دست ندهید."

1374
01:53:43,750 --> 01:53:45,500
به گفته منابع...

1375
01:53:48,708 --> 01:53:50,917
اینها جیمز باند شما هستند!

1376
01:53:56,708 --> 01:54:00,917
<i>رئیس باندو، من آنجا خواهم بود. به من بگویید چه زمانی.</i>

1377
01:54:01,083 --> 01:54:04,167
<i>آخرین روز جشنواره گانشا.</i>

1378
01:54:04,500 --> 01:54:06,000
<i>انجام شد.</i>

1379
01:54:08,208 --> 01:54:12,833
پسر شما رویدادهای گانگسترها را زیبا می کند.

1380
01:54:13,500 --> 01:54:16,417
پلیس ها 60 ضربه از این قبیل گوشی دارند.

1381
01:54:16,833 --> 01:54:20,333
او روی کار متمرکز نیست.
12 فیلم آخر او مخدوش شد.

1382
01:54:20,833 --> 01:54:26,417
وثیقه او قابل ابطال است.
خلاصه کارش تموم شد!

1383
01:54:27,000 --> 01:54:30,750
سپس آن را با قاطعیت بیان کنید.

1384
01:54:31,875 --> 01:54:35,083
نقطه بگذارید علامت سوال نیست

1385
01:54:49,542 --> 01:54:53,583
جناب سردبیر، هنوز درگذشت ایشان را ننویسید.

1386
01:54:53,667 --> 01:54:55,583
پسرم دوباره بلند خواهد شد

1387
01:54:56,208 --> 01:54:59,375
بهت ثابت میکنم اشتباه میکنی

1388
01:54:59,708 --> 01:55:01,875
من همین اطراف هستم، شما هم همینطور.

1389
01:55:02,042 --> 01:55:03,250
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

1390
01:55:08,875 --> 01:55:13,917
<i>ویراستار بدی که مرا از کار می نویسد</i>
<i>برای پدر غیر قابل قبول بود.</i>

1391
01:55:14,500 --> 01:55:18,625
<i>او تصمیم گرفت زندگی من را به مسیر اصلی بازگرداند.</i>

1392
01:55:18,792 --> 01:55:23,167
اگر با گانگسترها علاقه دارید،
آیا مطبوعات شما را شکار نمی کنند؟

1393
01:55:23,833 --> 01:55:25,250
گانگستر؟ کی بابا

1394
01:55:27,708 --> 01:55:28,958
رئیس باندو.

1395
01:55:30,042 --> 01:55:32,042
آیا در مراسم او شرکت نمی کنید؟

1396
01:55:33,833 --> 01:55:37,292
گزینه چیست؟ آنها خطرناک هستند

1397
01:55:38,167 --> 01:55:39,375
نرو

1398
01:55:39,708 --> 01:55:42,833
آنها مرا خواهند کشت گلشن کومار را شلیک کردند.

1399
01:55:43,083 --> 01:55:46,000
شلیک به راکش روشن.
-نرو پسرم.

1400
01:55:46,375 --> 01:55:50,125
اگر فضولی را فشار دهید
امنیت من را تضمین می کند، من نمی روم.

1401
01:56:11,333 --> 01:56:12,583
چرا ما اینجاییم بابا؟

1402
01:56:12,667 --> 01:56:15,792
وقتی قرار بود با مامانت ازدواج کنم

1403
01:56:16,000 --> 01:56:21,042
یک دان بدنام... مستان، عصبانی شد.

1404
01:56:21,833 --> 01:56:24,625
«نرگس افتخار است
از جامعه مسلمانان».

1405
01:56:25,292 --> 01:56:28,292
"اگر یک هندو با او ازدواج کند،
ما او را سلاخی خواهیم کرد."

1406
01:56:28,792 --> 01:56:30,875
زنگ زدم بهش گفتم...

1407
01:56:32,042 --> 01:56:35,542
"بیا با هم ملاقات کنیم و صحبت کنیم."

1408
01:56:35,708 --> 01:56:40,500
او موافقت کرد. ساعت 1 بامداد... همینجا.

1409
01:56:41,917 --> 01:56:44,583
-تنها اومدی اینجا؟
-نه

1410
01:56:45,083 --> 01:56:47,000
استادم با من بود.

1411
01:56:47,542 --> 01:56:49,875
-کدوم؟
-ساهر لودیانوی.

1412
01:56:50,458 --> 01:56:53,458
یک ساعت زودتر رسیدم.

1413
01:56:53,875 --> 01:56:57,500
آهنگ سحر رو گذاشتم
بازی در ذهن من در حلقه

1414
01:56:58,125 --> 01:57:03,958
وقتی دان رسید،
گفتم نرگس را عمیقا دوست دارم.

1415
01:57:04,792 --> 01:57:06,333
"من می خواهم با او ازدواج کنم."

1416
01:57:06,833 --> 01:57:09,083
"و من او را برای همیشه خوشحال خواهم کرد."

1417
01:57:09,583 --> 01:57:13,500
"اگر دوست داشتن کسی اشتباه است، به من شلیک کن."

1418
01:57:13,792 --> 01:57:16,917
"اگر درست است، مرا در آغوش بگیر."

1419
01:57:17,500 --> 01:57:18,958
در روز عروسی ما،

1420
01:57:19,333 --> 01:57:21,542
بزرگترین دسته گل...

1421
01:57:22,958 --> 01:57:24,042
از مستان آمد!

1422
01:57:26,625 --> 01:57:29,583
-چه آهنگی بود بابا؟
-آوازش می کنی؟

1423
01:57:30,625 --> 01:57:32,625
با من بخوان

1424
01:57:35,250 --> 01:57:38,875
<i>شریر یا پست، اجازه ندهید هیچ قدرتی نداشته باشید</i>

1425
01:57:38,958 --> 01:57:41,500
<i>هرگز به شما اجازه می دهند که خفه شوید</i>

1426
01:57:41,708 --> 01:57:45,000
-بابا اینجا نیست.
-بیا، ضربت را بگیر.

1427
01:57:46,000 --> 01:57:49,667
<i>شریر یا پست، اجازه ندهید هیچ قدرتی نداشته باشید</i>

1428
01:57:49,792 --> 01:57:52,667
<i>هرگز به شما اجازه می دهند که خفه شوید</i>

1429
01:57:53,292 --> 01:58:00,292
<i>به چشم بد نگاه کن</i>
<i>سرت را بالا بگیر</i>

1430
01:58:00,792 --> 01:58:07,583
<i>پس اگر این آخرین نفس شما باشد چه؟</i>

1431
01:58:08,375 --> 01:58:15,083
<i>شاد باش، تو هرگز قبل از مرگت نمردی!</i>

1432
01:58:24,208 --> 01:58:30,500
سانی برو... بگذار باندو باس داشته باشد.

1433
01:58:30,917 --> 01:58:32,750
دیگه هیچوقت زنگ نمیزنه

1434
01:58:32,833 --> 01:58:36,583
<i>شکستن</i>

1435
01:58:36,667 --> 01:58:40,542
<i>هر غل و زنجیر</i>

1436
01:58:42,625 --> 01:58:48,542
<i>اسمیت هر کدام را به</i>

1437
01:58:49,500 --> 01:58:53,000
<i>شمشیر</i>

1438
01:58:54,375 --> 01:58:55,417
بس کن

1439
01:58:59,750 --> 01:59:00,958
هی، سانجوی بزرگ!

1440
01:59:01,083 --> 01:59:03,125
رئیس، ببین کی اینجاست

1441
01:59:04,708 --> 01:59:06,042
ستاره!

1442
01:59:06,667 --> 01:59:08,417
خوش آمدید!

1443
01:59:09,125 --> 01:59:12,625
در خانه تقویم ندارید؟
ده روز زودتر اومدی

1444
01:59:12,708 --> 01:59:16,500
خوش اومدی... بشین

1445
01:59:20,292 --> 01:59:22,667
آیا می توانم خصوصی صحبت کنم؟

1446
01:59:22,750 --> 01:59:23,917
در خلوت؟

1447
01:59:24,500 --> 01:59:26,333
آنها خانواده هستند

1448
01:59:27,792 --> 01:59:29,292
گوش هایت را ببند

1449
01:59:31,333 --> 01:59:35,458
ما کاندوم را رد می کنیم
و خانواده های پرجمعیت را بیرون می کنند.

1450
01:59:36,583 --> 01:59:38,417
حالا بگو

1451
01:59:41,042 --> 01:59:43,083
من نمی توانم در جشنواره گانشا شرکت کنم.

1452
01:59:45,333 --> 01:59:46,917
آیا شما شلخته هستید؟

1453
01:59:47,333 --> 01:59:49,417
من قبلا به دنیا اعلام کرده ام.

1454
01:59:49,542 --> 01:59:51,625
پدر و مادرم هم می‌پیوندند.

1455
01:59:51,750 --> 01:59:54,417
من هم پدر دارم او قبول نمی کند.

1456
01:59:57,042 --> 01:59:59,250
وقتی ملاقات می کنید تأیید می کند
باندهای دبی؟

1457
02:00:00,333 --> 02:00:03,167
آیا انتخابی داشتم؟ من ترسیده بودم.

1458
02:00:05,458 --> 02:00:07,417
تو از من نمی ترسی؟

1459
02:00:08,542 --> 02:00:10,583
پسرها ترس را به او نشان دهید.

1460
02:00:32,292 --> 02:00:34,625
می خواهید مغز خود را ببینید؟

1461
02:00:37,792 --> 02:00:40,875
آنها را منفجر کن، اما اول... صدای من را بشنو.

1462
02:00:42,500 --> 02:00:47,542
اگر در مراسم شما شرکت کنم،
مطبوعات چاپ خواهند کرد...

1463
02:00:47,833 --> 02:00:49,000
"عاشقانه سانجو-گانگستر."

1464
02:00:49,542 --> 02:00:53,750
اگر شرکت نکنم، "باند سانجو را می کشد."

1465
02:00:54,000 --> 02:00:56,042
در هر صورت، تیتر اخبار خواهد شد.

1466
02:00:56,250 --> 02:01:00,250
اما، تیتر دوم
شرمنده بابام نمیشه

1467
02:01:00,833 --> 02:01:02,458
او گالن گریه خواهد کرد.

1468
02:01:03,083 --> 02:01:06,792
اما وقتی با دنیا روبرو می شود،
سرش بالا گرفته خواهد شد

1469
02:01:07,458 --> 02:01:09,167
از شرم سر تعظیم فرود نیاورد.

1470
02:01:11,375 --> 02:01:14,875
اگر این منطقی باشد ... خوب است.

1471
02:01:18,208 --> 02:01:19,333
اگر نه، به من شلیک کن.

1472
02:01:22,875 --> 02:01:25,042
-رئیس...
-خفه شو!

1473
02:01:31,250 --> 02:01:32,625
الان میرم

1474
02:01:33,417 --> 02:01:35,708
اگر زیاده روی کردم، متاسفم.

1475
02:01:59,583 --> 02:02:02,583
<i>باندو باس هرگز تماس نگرفت.</i>

1476
02:02:03,667 --> 02:02:05,417
<i>اما او ظاهر شد!</i>

1477
02:02:12,000 --> 02:02:13,917
این یک سنت خانوادگی است.

1478
02:02:14,333 --> 02:02:16,625
بدون قتل در طول جشنواره گانشا.

1479
02:02:17,292 --> 02:02:19,250
تصمیم گرفتم شما را بعد از جشن بکشم.

1480
02:02:19,708 --> 02:02:21,708
این ده روز فقط به تو فکر کردم.

1481
02:02:22,292 --> 02:02:26,292
برای حفظ جان خود را به خطر انداختی
سر پدرت خم نشده

1482
02:02:26,708 --> 02:02:29,792
کی همچین کار احمقانه ای میکنه

1483
02:02:29,875 --> 02:02:33,000
سر، چند درجه بالا یا پایین،
چه تفاوت خونی

1484
02:02:35,292 --> 02:02:37,667
من برای شما به درگاه پروردگار دعا کردم.

1485
02:02:38,042 --> 02:02:40,500
به او گفت: "او یک مرد شجاع است."

1486
02:02:40,750 --> 02:02:44,292
"به او کمک کنید. اتهامات او را لغو کنید."

1487
02:02:44,708 --> 02:02:46,792
خداوند گفت: "باندو رئیس، تمام شد!"

1488
02:02:47,917 --> 02:02:49,125
در اینجا پیشنهادات وجود دارد.

1489
02:02:52,875 --> 02:02:54,458
موفقیت تضمین شده است!

1490
02:02:54,667 --> 02:02:56,500
-لرد گانشا...
-شکوه تو باد!

1491
02:02:56,625 --> 02:02:58,417
مال خودت باش!

1492
02:02:59,167 --> 02:03:00,833
در تماس باشید.

1493
02:03:01,042 --> 02:03:02,042
برویم

1494
02:03:08,417 --> 02:03:12,083
باندو باس را اغلب با چشمان اشک آلود دریافت کنید.

1495
02:03:12,250 --> 02:03:14,208
شیرینی های رایگان در ادامه خواهد آمد.

1496
02:03:15,333 --> 02:03:16,500
آقا کارگردانه

1497
02:03:20,292 --> 02:03:21,625
بله داداش

1498
02:03:21,708 --> 02:03:23,500
کجایی؟ ما آماده تیراندازی هستیم.

1499
02:03:23,583 --> 02:03:26,917
ترافیک دیوانه کننده در بزرگراه.

1500
02:03:27,708 --> 02:03:29,750
یک کامیون با ماشین برخورد کرد.

1501
02:03:32,083 --> 02:03:35,458
هی، آن تاکسی را جابجا کن.

1502
02:03:36,208 --> 02:03:37,625
گوش کن

1503
02:03:37,875 --> 02:03:39,292
با تلفن ثابت تماس گرفتم

1504
02:03:42,792 --> 02:03:44,542
تلفن ثابت برای همه و همه.

1505
02:03:44,625 --> 02:03:46,583
تو برادر من هستی، همیشه به سلول من زنگ بزن.

1506
02:03:46,667 --> 02:03:49,250
عکس طلوع خورشید را از دست دادیم.

1507
02:03:49,667 --> 02:03:52,208
در غروب آفتاب از آن عکس بگیرید.

1508
02:03:52,333 --> 02:03:54,292
تماشاگران چیزهای چرکی را نمی شناسند.

1509
02:03:54,375 --> 02:03:57,625
<i>اکنون تلفن را قطع کنید وگرنه غروب آفتاب را از دست خواهیم داد.</i>

1510
02:03:59,083 --> 02:04:02,292
وقت آن است که شما را با استاد نه. 2.

1511
02:04:03,583 --> 02:04:06,917
او به شما یاد می دهد که به کار احترام بگذارید.

1512
02:04:07,292 --> 02:04:09,667
اگر مدام عکس های طلوع خورشید را از دست می دهید،

1513
02:04:09,750 --> 02:04:12,208
خورشید در حرفه شما غروب خواهد کرد

1514
02:04:12,458 --> 02:04:15,333
کار خوب و مطبوعات انجام دهید
نظر خود را نیز تغییر خواهد داد.

1515
02:04:16,125 --> 02:04:17,792
کار خوب؟

1516
02:04:18,125 --> 02:04:19,542
با این اسکریپت های بی ارزش

1517
02:04:21,500 --> 02:04:22,917
اینجا...

1518
02:04:24,000 --> 02:04:27,667
کینگ کینکی، رومئو بداخلاق...

1519
02:04:28,292 --> 02:04:31,708
Munnabhai MBBS، شاهزاده پانکی...

1520
02:04:31,792 --> 02:04:33,667
عامر و شاهرخ بهترین ها را می گیرند.

1521
02:04:34,042 --> 02:04:37,958
-این فیلمنامه ها را می خوانی؟
-پوشش به پوشش.

1522
02:04:38,083 --> 02:04:41,000
همه خوانده و رد شدند.

1523
02:04:41,458 --> 02:04:44,250
"Munnabhai MBBS." این یکی را بخوانید؟

1524
02:04:44,375 --> 02:04:46,792
-من انجام دادم
-داستان چیه؟

1525
02:04:49,292 --> 02:04:50,708
این آشغال است!

1526
02:04:52,208 --> 02:04:54,583
بیمارستان هست...

1527
02:04:54,708 --> 02:04:59,125
جایی که یک بیمار به قتل می رسد ...
هر روز!

1528
02:04:59,708 --> 02:05:03,583
سپس کلیه ها دزدیده می شوند.
این یک داستان ترسناک است.

1529
02:05:03,833 --> 02:05:05,417
من به یک فیلم خانوادگی نیاز دارم.

1530
02:05:05,708 --> 02:05:09,083
پیش نویسی که خواندم هیچ قتلی ندارد.

1531
02:05:10,292 --> 02:05:15,500
-چرا خواندی؟
-در این فیلم نقش پدرت را بازی می کنم.

1532
02:05:16,083 --> 02:05:19,583
من استاد شماره را راه اندازی می کنم. 2 در ماشین شما

1533
02:05:19,667 --> 02:05:23,500
آهنگ را در حلقه با صدای کامل گوش دهید.

1534
02:05:31,375 --> 02:05:34,292
<i>اگر از کار خودداری می کنید</i>

1535
02:05:36,833 --> 02:05:39,875
<i>شما هیچ امتیازی دریافت نمی کنید، ای تند و سریع</i>

1536
02:05:39,958 --> 02:05:41,708
خاموشش کن!

1537
02:05:41,792 --> 02:05:44,667
دستور آقای دات برای پخش این آهنگ است
کل ماه

1538
02:05:44,750 --> 02:05:48,250
و بررسی کنید که همگام سازی لب.

1539
02:05:54,708 --> 02:05:56,917
<i>اگر از کار خودداری می کنید</i>

1540
02:05:57,000 --> 02:05:58,375
من آواز می خوانم.

1541
02:05:59,583 --> 02:06:02,250
<i>شما هیچ امتیازی دریافت نمی کنید، ای تند و سریع</i>

1542
02:06:02,708 --> 02:06:05,292
<i>اگر وظایف شما اردک است</i>
<i>شما در لجن فرو می روید</i>

1543
02:06:05,583 --> 02:06:08,250
<i>در آستانه ورشکستگی</i>
<i>یک سکه برای نوشیدنی نیست</i>

1544
02:06:08,417 --> 02:06:11,417
زحمت کشیدن رفیق</i>
<i>به پدرت گوش کن...</i>

1545
02:06:11,875 --> 02:06:13,833
همگام سازی لب خوبه؟
-بله

1546
02:06:13,917 --> 02:06:16,792
به بابا گزارش بده دزدی خونین!

1547
02:06:20,458 --> 02:06:23,500
<i>پدر این فیلم را بعد از 12 سال فاصله امضا کرد</i>

1548
02:06:23,667 --> 02:06:26,125
<i>فقط برای تنبیه من.</i>

1549
02:06:26,250 --> 02:06:30,750
آیا بیمار ER باید فرم پذیرش را پر کند؟

1550
02:06:35,625 --> 02:06:37,583
<i>او همیشه در صحنه‌ها وقت شناس بود.</i>

1551
02:06:37,750 --> 02:06:40,042
-قهرمان اومده؟
-بله قربان.

1552
02:06:40,625 --> 02:06:43,750
<i>بنابراین من نیز باید به موقع می آمدم.</i>

1553
02:06:47,000 --> 02:06:49,208
تمرین کنیم؟

1554
02:06:55,500 --> 02:06:57,000
فقط برای ضربه، بابا!

1555
02:06:58,292 --> 02:07:00,917
هی، رفیق بدون ترس، من اینجا هستم.

1556
02:07:03,250 --> 02:07:07,208
ده سال بی شرمانه به من دروغ گفتی.

1557
02:07:12,708 --> 02:07:17,083
"حالا که پدرت افتخار می کند،
چرا ناراحت شدی؟"

1558
02:07:17,292 --> 02:07:20,750
دیالوگ من همینه
من نقش پدر را بازی می کنم.

1559
02:07:21,292 --> 02:07:23,167
اما پدر...
من نتوانستم دکتر شوم."

1560
02:07:23,250 --> 02:07:24,167
دوباره

1561
02:07:24,708 --> 02:07:28,250
10 سال بی شرمانه به من دروغ گفتی.

1562
02:07:28,792 --> 02:07:32,583
حالا که پدرت افتخار می کند،
چرا ناراحت شدی

1563
02:07:32,750 --> 02:07:33,750
یک بار دیگر؟

1564
02:07:33,917 --> 02:07:37,708
<i>زمان زندان راحت تر از این بود.</i>

1565
02:07:37,833 --> 02:07:40,042
<i>انضباط بابا مرا کباب کرد.</i>

1566
02:07:41,042 --> 02:07:44,875
<i>اما، هرگز فراموش نخواهم کرد</i>
<i>آن صحنه "آغوش جادویی".</i>

1567
02:07:45,125 --> 02:07:47,417
مامانت هزار بغل میگیره

1568
02:07:49,000 --> 02:07:50,917
یکی برای بابا یدک.

1569
02:07:56,250 --> 02:07:59,542
<i>هیچکدام از ما آن را نشنیدیم</i>
<i>وقتی کارگردان صدا زد، "برش!"</i>

1570
02:07:59,833 --> 02:08:01,750
<i>ما داشتیم گریه می کردیم.</i>

1571
02:08:02,125 --> 02:08:04,833
<i>یک عمر بود که در آغوش گرفته بودیم.</i>

1572
02:08:13,417 --> 02:08:15,667
... سانجی دات برای «Munnabhai MBBS».

1573
02:08:20,542 --> 02:08:21,583
برو پسرم

1574
02:08:35,667 --> 02:08:38,750
آقای دات، به شما نگفتم؟
که سانجو برمی گردد!

1575
02:08:39,125 --> 02:08:41,375
واقعا؟ آیا شما؟

1576
02:08:41,458 --> 02:08:42,708
من این کار را نکردم؟

1577
02:08:43,833 --> 02:08:46,542
-به کسی گفتم...
-سازمان بهداشت جهانی؟

1578
02:08:46,708 --> 02:08:48,625
ویرایشگر دستیار ما

1579
02:08:48,875 --> 02:08:51,250
به او گفت که چاپ کند، "سانجو برمی گردد."

1580
02:08:51,333 --> 02:08:53,667
حتما فراموش کرده

1581
02:08:53,917 --> 02:08:57,208
تیتر فرداش کن...
"سانجی دات بازگشته است."

1582
02:08:59,917 --> 02:09:02,083
بدون علامت سوال

1583
02:09:11,125 --> 02:09:12,792
نگاه کن، پاپ منابهای!

1584
02:09:21,792 --> 02:09:23,375
<i>ببین، پاپ تروریست!</i>

1585
02:09:27,417 --> 02:09:28,458
چی شد بابا

1586
02:09:28,542 --> 02:09:33,417
بار دوم است
تو مرا از خوشحالی به گریه انداختی

1587
02:09:34,750 --> 02:09:39,208
<i>اولین باری که پدر از خوشحالی گریه کرد</i>
<i>در سالن پیش نمایش ما بود.</i>

1588
02:09:39,583 --> 02:09:43,917
<i>آن روز یک تیتر خوانده شد،</i>
<i>"کامیون RDX در خانه دات."</i>

1589
02:09:55,958 --> 02:10:01,542
<i>به قاضی بگویید که از آن خبر داشتید</i>
<i>توطئه انفجار بمب.</i>

1590
02:10:07,958 --> 02:10:12,583
<i>اولین باری که پدر از خوشحالی گریه کرد</i>
<i>در سالن پیش نمایش ما بود.</i>

1591
02:10:12,833 --> 02:10:17,042
<i>آن روز یک تیتر خوانده شد،</i>
<i>"کامیون RDX در خانه دات."</i>

1592
02:10:17,375 --> 02:10:20,000
<i>اما این یک قسمت دیگر است.</i>

1593
02:10:20,208 --> 02:10:21,458
<i>من آن را برای یک روز دیگر ذخیره می کنم.</i>

1594
02:10:21,708 --> 02:10:24,000
<i>بیایید به پدر برگردیم.</i>

1595
02:10:24,125 --> 02:10:26,542
<i>من فرصت دیگری برای خوشحال کردن پدر دارم.</i>

1596
02:10:28,500 --> 02:10:31,000
<i>پدر مورد احترام بود</i>
<i>در یک شام کنسولگری.</i>

1597
02:10:32,292 --> 02:10:34,917
شما بچه ها هیچ وقت از من تعریف نمی کنید.

1598
02:10:35,292 --> 02:10:37,458
بنابراین، من به عنوان مهمان اصلی هستم.

1599
02:10:37,667 --> 02:10:41,958
<i>پدر بی خبر بود، پسرش می دانست</i>
<i>امشب او را ستایش کنید!</i>

1600
02:10:42,042 --> 02:10:46,042
من قرار بود مقدمه صحبت کنم.</i>

1601
02:10:58,000 --> 02:10:59,167
بابا من برمیگردم

1602
02:11:00,500 --> 02:11:02,583
آقا یه مشکل جزئی هست

1603
02:11:02,792 --> 02:11:06,750
تیتر امروز نوشت: «مظنون انفجار
برای شرکت در یک رویداد دیپلماتیک."

1604
02:11:07,667 --> 02:11:12,000
سفارت می خواست شما را از لیست مهمانان خارج کنید.

1605
02:11:12,458 --> 02:11:15,625
گفتیم: "بی ادبی است."

1606
02:11:16,292 --> 02:11:19,208
ما او را دور از دیپلمات‌ها می‌نشینیم.»

1607
02:11:32,125 --> 02:11:34,292
سخنرانی من... کی؟

1608
02:11:55,208 --> 02:11:57,833
سانی، مشکل چیست؟

1609
02:11:59,042 --> 02:12:02,792
من همین جا هستم. سخنرانی خود را بخوانید

1610
02:12:05,292 --> 02:12:06,792
دوست داشتم همه بشنوند.

1611
02:12:12,417 --> 02:12:15,208
یاد بگیرید که چنین افرادی را نادیده بگیرید.

1612
02:12:15,917 --> 02:12:22,083
زمان استاد نه. 3.
من آهنگ را در ماشین شما تنظیم می کنم.

1613
02:12:22,667 --> 02:12:23,708
آناند باکشی.

1614
02:12:23,792 --> 02:12:28,375
او به شما یاد می دهد که با تحقیر کنار بیایید.
باشه؟

1615
02:12:30,958 --> 02:12:33,333
سانجو...

1616
02:12:38,750 --> 02:12:42,708
هی، رفیق بدون ترس، من اینجا هستم!

1617
02:12:44,500 --> 02:12:45,583
برو بخواب

1618
02:12:50,833 --> 02:12:53,750
<i>کاش سخنرانی را برای او می خواندم،</i>

1619
02:12:54,250 --> 02:12:56,833
<i>برای... صبح روز بعد،</i>
<i>بیدار نشد.</i>

1620
02:14:08,083 --> 02:14:09,958
<i>اگر زندگی دکمه عقب داشت...</i>

1621
02:14:10,667 --> 02:14:13,875
<i>من برمیگردم و سخنرانی را برای او میخوانم!</i>

1622
02:14:20,708 --> 02:14:25,208
امروز غیرممکن را امتحان خواهم کرد...
تلاش برای تشکر از پدر

1623
02:14:25,667 --> 02:14:28,833
در گذشته، من هرگز کلمات را پیدا نکردم.

1624
02:14:28,917 --> 02:14:33,708
برای اینکه تعریف کنم بابا برای من چیکار کرده...
هر کلمه کوتاه آمد

1625
02:14:40,792 --> 02:14:42,708
<i>...یک همسر در حال مرگ در بیمارستان،</i>

1626
02:14:43,292 --> 02:14:45,583
<i>پسری که توسط مواد مخدر نابود شد.</i>

1627
02:14:46,083 --> 02:14:48,458
<i>پدر به تنهایی جنگید.</i>

1628
02:14:48,917 --> 02:14:51,292
او دلیل زنده بودن من است.

1629
02:14:53,250 --> 02:14:57,000
سپس سعی کرد از او تشکر کند
اما نتوانست کلمات را پیدا کند

1630
02:14:57,375 --> 02:15:00,000
<i>پدر راهپیمایی های طولانی صلح را راه می رفت...</i>

1631
02:15:00,583 --> 02:15:03,417
<i>از هیروشیما تا ناکازاکی...</i>
<i>ممبای به امریتسار.</i>

1632
02:15:04,333 --> 02:15:07,000
<i>اما هیچ کس به اندازه</i> کفش هایش را نپوشید

1633
02:15:07,458 --> 02:15:09,583
درگیری بین دادگاه و پلیس

1634
02:15:10,375 --> 02:15:13,375
<i>هزینه های قانونی پدر را مجبور به فروش خانه اش کرد.</i>

1635
02:15:13,542 --> 02:15:15,500
<i>حتی یک بار هم شکایت نکرد!</i>

1636
02:15:16,167 --> 02:15:21,917
می خواستم از او تشکر کنم
اما نتوانست کلمات را پیدا کند

1637
02:15:22,875 --> 02:15:27,333
حالا بعد از یک عمر
من کلمات را پیدا کرده ام

1638
02:15:31,917 --> 02:15:36,167
تو لایق پسر بهتری بودی بابا

1639
02:15:37,125 --> 02:15:40,625
<i>کسی که از شما حمایت کند... بار سنگینی نباشد.</i>

1640
02:15:41,583 --> 02:15:44,750
<i>کسی که به صداقتش معروف است،</i>
<i>حذف های او نیست.</i>

1641
02:15:45,333 --> 02:15:48,375
یکی بیشتر شبیه تو و کمتر شبیه من.

1642
02:15:54,958 --> 02:15:58,167
آن پسر هرگز شما را به این اندازه دوست نخواهد داشت

1643
02:15:58,250 --> 02:16:00,500
همانطور که این پسر خوب نیست!

1644
02:16:01,042 --> 02:16:02,458
من هرگز نتوانستم آن را بگویم، اما...</i>

1645
02:16:06,083 --> 02:16:07,500
تو قدرت منی،

1646
02:16:08,292 --> 02:16:09,542
<i>تسلی من،</i>

1647
02:16:10,417 --> 02:16:11,750
غرور من

1648
02:16:11,833 --> 02:16:13,333
تو دنیای منی بابا

1649
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
دوستت دارم پسرم

1650
02:16:29,500 --> 02:16:31,958
<i>اگر پدر یک سال دیگر زنده بود،</i>

1651
02:16:32,042 --> 02:16:35,208
<i>او شاهد چیزی بود که آرزویش را داشت.</i>

1652
02:16:39,417 --> 02:16:42,417
...من شما را تروریست نمی بینم.

1653
02:16:47,583 --> 02:16:49,500
<i>من از قانون ترور تبرئه شدم.</i>

1654
02:16:49,875 --> 02:16:53,958
<i>من شش سال تحت قانون اسلحه سپری کردم.</i>

1655
02:16:54,292 --> 02:16:57,292
<i>قاضی به وضوح گفت</i>
<i>من تروریست نبودم.</i>

1656
02:16:57,958 --> 02:16:59,208
<i>اما صبح روز بعد،</i>

1657
02:16:59,375 --> 02:17:02,958
<i>هیچ تیتری به عنوان "دات تروریست نیست" خوانده شود.</i>

1658
02:17:05,208 --> 02:17:09,542
<i>همه گفتند، "دات می شود</i>
<i>شش سال در پرونده انفجار."</i>

1659
02:17:12,250 --> 02:17:14,500
تا به امروز، من را یک تروریست می نامند.

1660
02:17:20,625 --> 02:17:25,458
استاد شماره 3 قرار بود به من یاد بدهد
برای مقابله با توهین

1661
02:17:27,083 --> 02:17:31,292
اما با مرگ پدر،
آن آهنگ یک راز باقی مانده است.

1662
02:17:32,042 --> 02:17:36,917
اگر می توانید آن آهنگ را کرک کنید، بگویید.

1663
02:17:37,417 --> 02:17:41,667
تا فردا،
سانجو می گوید: "آدیوس، دوستان."

1664
02:17:57,333 --> 02:17:58,917
من می خواهم سانجو را ملاقات کنم.

1665
02:18:19,292 --> 02:18:20,458
چطوری؟

1666
02:18:20,708 --> 02:18:23,208
آنها نمی گذارند که من بیرون بروم،
بقیه خوب است

1667
02:18:23,333 --> 02:18:27,458
آره چسب برای قوانین!
به من هم اجازه ورود ندادند

1668
02:18:27,958 --> 02:18:29,958
دلتنگ من شده؟ دوست پسر وامواس شده؟

1669
02:18:32,500 --> 02:18:34,000
من پینکی نیستم

1670
02:18:36,083 --> 02:18:38,792
-کاملی رو دیدی؟
-بله

1671
02:18:38,875 --> 02:18:40,583
تو ضبطت میگی...

1672
02:18:41,333 --> 02:18:46,958
در روزی که اخبار RDX ظاهر شد،
پدرت از خوشحالی گریه کرد

1673
02:18:47,042 --> 02:18:48,250
بله.

1674
02:18:48,333 --> 02:18:49,750
کاملش نسخه متفاوتی دارد.

1675
02:18:49,833 --> 02:18:52,333
وقتی به تئاتر پیش نمایش آمد،

1676
02:18:52,792 --> 02:18:56,250
پدرت به تو اصرار می کرد
در دادگاه اعتراف کند

1677
02:18:56,417 --> 02:18:59,250
که از آن خبر داشتی
توطئه انفجار بمب

1678
02:19:06,333 --> 02:19:07,417
احمق!

1679
02:19:08,833 --> 02:19:09,917
کاملی را از اینجا دریافت کنید.

1680
02:19:11,292 --> 02:19:14,833
-دربارش بهم بگو
-نه مستقیم بهش میگم

1681
02:19:14,917 --> 02:19:17,667
گرفتن مجوز سخت است.

1682
02:19:21,667 --> 02:19:24,292
این عدد 88.0 را به خاطر بسپارید.

1683
02:19:24,542 --> 02:19:26,292
-اون چیه؟
-فرکانس رادیویی

1684
02:19:26,375 --> 02:19:28,583
یک میکروفون FM در استودیوی ما وجود دارد.

1685
02:19:29,125 --> 02:19:34,500
پارک نزدیک به دیوارهای زندان
و تنظیم کنید

1686
02:19:37,667 --> 02:19:38,792
کاملش نمیاد

1687
02:19:40,375 --> 02:19:45,458
بهش بگو... 6 ژوئن. او رد نمی کند.

1688
02:19:48,625 --> 02:19:52,708
تولد پدرش است
باج خواه عاطفی خونین!

1689
02:19:53,250 --> 02:19:54,375
می آیی؟

1690
02:20:28,917 --> 02:20:31,000
<i>سلام، یروادا!</i>

1691
02:20:31,125 --> 02:20:35,208
<i>این دوست شماست، سانجو!</i>

1692
02:20:38,708 --> 02:20:41,667
موضوع امروز «دوستی» است.

1693
02:20:42,083 --> 02:20:44,208
بهترین دوستم کاملی بود.

1694
02:20:45,125 --> 02:20:49,042
پسر عالی اما طعمه مواد مخدر شد.

1695
02:20:49,917 --> 02:20:52,833
<i>نه... نه داروهای روانگردان.</i>

1696
02:20:53,250 --> 02:20:59,833
اما آنهایی که لغزنده هستند
زیر درهای ما، روزانه

1697
02:21:00,667 --> 02:21:02,833
<i>ما آنها را با چای صبح خود می خوریم.</i>

1698
02:21:03,333 --> 02:21:06,667
مواد مخدر به نام "اخبار".

1699
02:21:07,542 --> 02:21:09,333
<i>این داروها در تلویزیون نیز فروخته می شوند.</i>

1700
02:21:09,667 --> 02:21:14,042
آنها را نشنیده ای
بحث های نامفهوم

1701
02:21:14,333 --> 02:21:16,625
که ذهن ما را بی حس می کند؟

1702
02:21:17,375 --> 02:21:20,542
دادگاه ها سال ها طول می کشد
فقط برای درک یک مورد

1703
02:21:20,750 --> 02:21:24,375
اما این پانلیست ها
در یک ساعت احکام صادر شود

1704
02:21:25,000 --> 02:21:26,875
در آن زمان یک تیتر نوشته بود ...

1705
02:21:32,542 --> 02:21:34,417
<i>این خبر جعلی بود.</i>

1706
02:21:34,500 --> 02:21:38,167
نه پلیس، نه دادستانی،
هیچ شاهدی نگفته است

1707
02:21:38,250 --> 02:21:40,375
یک کامیون با RDX در خانه من بود.

1708
02:21:41,000 --> 02:21:42,167
<i>پس چرا این تیتر؟</i>

1709
02:21:42,500 --> 02:21:47,458
در طول شورش، یک کامیون با مواد امدادی
در خانه ما پارک شده بود

1710
02:21:49,458 --> 02:21:51,833
<i>بعضی بداخلاق شایعه ای را منتشر کردند که RDX دارد.</i>

1711
02:21:51,917 --> 02:21:54,917
و یک روزنامه این خبر تند را چاپ کرد.

1712
02:21:55,000 --> 02:21:58,208
حکم دیوان عالی من را بخوانید.

1713
02:21:58,500 --> 02:22:00,875
من هرگز متهم به داشتن RDX نشدم!

1714
02:22:02,708 --> 02:22:07,000
اما کدام روزنامه با حقایق آزار می دهد؟

1715
02:22:07,250 --> 02:22:10,125
تنها چیزی که آنها می خواهند "اخبار فوری" است!

1716
02:22:12,750 --> 02:22:14,542
این تیتر مثل یک دارو عمل کرد.

1717
02:22:15,583 --> 02:22:18,417
در سر کاملی،
من به یک تروریست تبدیل شدم.

1718
02:22:20,667 --> 02:22:23,417
او به دوستی ما پایان داد.

1719
02:22:24,458 --> 02:22:28,083
حتی متوجه نشد
که تیترش علامت سوال داشت!

1720
02:22:38,667 --> 02:22:40,917
<i>این خبر پدر را متلاشی کرد.</i>

1721
02:22:41,333 --> 02:22:44,458
ناامیدانه وکیلی آورد.

1722
02:22:45,833 --> 02:22:48,542
-این چیه؟
-بلیت شما برای آزادی

1723
02:22:48,833 --> 02:22:50,750
امضا کنید و تایید کننده را برگردانید.

1724
02:22:50,833 --> 02:22:53,083
-تأیید کننده؟
-شاهد دولتی

1725
02:22:55,708 --> 02:23:00,458
به دادگاه بگویید، شما از این موضوع اطلاع داشتید
توطئه انفجار بمب

1726
02:23:02,250 --> 02:23:04,625
کاملش لطفا بیرون صبر کن

1727
02:23:09,000 --> 02:23:12,917
من هیچ چیز در مورد انفجار بمب نمی دانستم.
-اما به دادگاه بگو که می دانستی.

1728
02:23:13,292 --> 02:23:16,292
به آنها بگویید چه کسی RDX را دریافت کرده است،
چه کسی بمب ها را ساخت،

1729
02:23:16,708 --> 02:23:18,083
و چه کسی آنها را کاشت

1730
02:23:18,167 --> 02:23:22,083
-من هیچی نمیدونم!
-اسم ها رو بهت میدم

1731
02:23:22,417 --> 02:23:25,625
شما با پیوندهای گمشده به ایالت کمک می کنید.

1732
02:23:25,708 --> 02:23:30,583
در مقابل، دولت
به شما اجازه خواهد داد که بدون اسکاتلند بروید.

1733
02:23:31,708 --> 02:23:35,208
-به من یک تروریست می گویند.
شما قبلاً مارک شده اید.

1734
02:23:35,292 --> 02:23:38,042
دروغ است، نشانه ای آن را حقیقت می کند.

1735
02:23:39,083 --> 02:23:41,208
مملکت به من تف خواهد داد.

1736
02:23:42,042 --> 02:23:43,500
کشور را ترک کنند.

1737
02:23:43,833 --> 02:23:45,417
لندن، کنیا... یک مکان را انتخاب کنید.

1738
02:23:46,583 --> 02:23:51,542
و بابا؟ خواهرهای من؟ بابا شنیدی؟

1739
02:23:51,625 --> 02:23:54,917
نگران ما نباش کشور را ترک کنند.

1740
02:24:00,667 --> 02:24:04,292
آقا من لیسانس حقوق ندارم.

1741
02:24:05,042 --> 02:24:06,875
در واقع من ترک تحصیل کرده ام.

1742
02:24:07,125 --> 02:24:10,083
اما می دانم، این نصیحت فاسدی است.

1743
02:24:10,750 --> 02:24:13,958
من او را "پاپ تروریستی" می نامم
و فرار کنم؟

1744
02:24:14,583 --> 02:24:16,208
مردم از بابا متنفر خواهند شد

1745
02:24:16,417 --> 02:24:19,833
کار زندگیش احترام...
همه پایین زهکشی!

1746
02:24:19,917 --> 02:24:22,417
-به من گوش کن...
-تو به من گوش کن

1747
02:24:22,500 --> 02:24:25,750
گم شو!
شما ممکن است یک وکیل بزرگ باشید،

1748
02:24:25,833 --> 02:24:29,542
اما با بینی شکسته
شبیه دلقک خواهی شد

1749
02:24:36,458 --> 02:24:38,958
شما برای این هزینه خواهید پرداخت.

1750
02:24:53,458 --> 02:24:54,625
چی شد بابا

1751
02:24:55,958 --> 02:24:57,375
آس، پسر!

1752
02:25:07,292 --> 02:25:09,875
<i>برای اولین بار،</i>
<i>پدرم از خوشحالی گریه کرد.</i>

1753
02:25:10,667 --> 02:25:12,333
آن روز من قهرمان او بودم.

1754
02:25:14,542 --> 02:25:17,250
همان روز،
من برای دوستم تبهکار شدم.

1755
02:25:18,292 --> 02:25:22,333
هی کاملی امیدوارم بتوانید صدای من را بشنوید.

1756
02:25:23,875 --> 02:25:25,458
وقتی میام بیرون...

1757
02:25:27,250 --> 02:25:29,042
یکبار با من ملاقات کن رفیق

1758
02:25:30,833 --> 02:25:32,625
اگر این کار را بکنید، من خوشحال خواهم شد.

1759
02:25:34,333 --> 02:25:37,750
اگر نداری،
من با خاطرات خوب تو زندگی خواهم کرد

1760
02:25:40,333 --> 02:25:45,708
من اولین دختر برهنه را به یاد خواهم آورد
دوستم دید 91 بود.

1761
02:25:48,667 --> 02:25:52,375
یادم می‌آید، او مرا خوشحال کرد
با چای دم کرده ودکا

1762
02:25:54,583 --> 02:26:00,583
و برای ملاقات با من، یک بلیط هواپیما خرید
با پول هایی که برای اولین ماشینش ذخیره کرده بود.

1763
02:26:02,833 --> 02:26:06,083
هی کاملی داریم پیر میشیم داداش

1764
02:26:08,417 --> 02:26:10,292
آخرین بغلم کن

1765
02:26:18,292 --> 02:26:22,083
ببر، این یکی برای توست.

1766
02:26:22,500 --> 02:26:26,875
<i>در مسیر زمان،</i>
<i>در این پیچ</i>

1767
02:26:27,250 --> 02:26:31,458
<i>خوشحالم که با چنین دوستی آشنا شدم</i>

1768
02:26:32,083 --> 02:26:36,250
<i>اسکارها بهبود می یابند</i>
<i>و غصه ها پایان می یابد</i>

1769
02:26:36,333 --> 02:26:40,750
<i>فقط در فکر</i>
<i>من همچین دوستی دارم</i>

1770
02:26:40,833 --> 02:26:45,208
<i>در مسیر زمان،</i>
<i>در این پیچ</i>

1771
02:26:45,458 --> 02:26:49,667
<i>من خوش شانس هستم که چنین دوستی پیدا کردم</i>

1772
02:27:38,875 --> 02:27:40,333
سانجو مواظب خودت باش

1773
02:28:01,708 --> 02:28:03,833
سانجو! اینجا...

1774
02:28:04,292 --> 02:28:07,750
یک عکس لطفا!

1775
02:28:17,250 --> 02:28:18,250
<i>سانجو!</i>

1776
02:29:09,833 --> 02:29:10,792
ازدواج کردی؟

1777
02:29:12,000 --> 02:29:13,167
حساب خود را باز کردید؟

1778
02:29:16,750 --> 02:29:19,125
بام بام بدون ازدواج؟

1779
02:29:19,500 --> 02:29:23,167
در 80 سالگی به رودخانه مقدس می رویم
برای شستن گناهانمان

1780
02:29:23,250 --> 02:29:26,000
اگر گناه نکنم چی بشورم؟
لباس زیرم؟

1781
02:29:29,583 --> 02:29:31,333
یک عکس لطفا!

1782
02:29:33,583 --> 02:29:35,375
اینجا را نگاه کن

1783
02:29:43,458 --> 02:29:44,375
کتاب؟

1784
02:29:46,542 --> 02:29:48,500
استاد شماره آهنگ 3...

1785
02:29:51,083 --> 02:29:52,500
نام کتاب را به همین صورت گذاشت.

1786
02:29:53,583 --> 02:29:54,667
من هم کرکش کردم

1787
02:29:56,333 --> 02:29:58,500
واقعا؟ کدوم آهنگ؟

1788
02:29:58,583 --> 02:30:02,792
هی تروریست! یک عکس خونین به من بدهید!

1789
02:30:07,208 --> 02:30:09,292
<i>اجازه دهید صحبت کنند</i>

1790
02:30:09,500 --> 02:30:11,000
<i>اجازه دهید مسخره کنند</i>

1791
02:30:11,500 --> 02:30:13,667
<i>مسیر اشاره می کند</i>

1792
02:30:13,750 --> 02:30:16,125
<i>تو فقط راه برو</i>

1793
02:30:17,333 --> 02:30:18,208
بیا بریم کاملی

1794
02:30:21,375 --> 02:30:25,833
<i>اجازه دهید صحبت کنند</i>

1795
02:30:26,583 --> 02:30:29,417
<i>اجازه دهید مسخره کنند</i>

1796
02:30:32,125 --> 02:30:37,292
<i>مسیر اشاره می کند</i>

1797
02:30:37,583 --> 02:30:42,625
<i>تو فقط راه برو</i>

1798
02:30:49,875 --> 02:30:51,125
بابا این چیه

1799
02:30:52,833 --> 02:30:56,292
داستان دو بابا

1800
02:30:56,875 --> 02:30:59,458
بابای تو و بابای من

1801
02:31:00,417 --> 02:31:02,083
یه روزی بخونش

1802
02:31:02,417 --> 02:31:05,667
و مثل پدر من باش نه مثل پدرت.

1803
02:31:09,125 --> 02:31:11,417
پسرت شبیه باباته

1804
02:31:11,500 --> 02:31:13,250
این اوست که تناسخ یافته است.

1805
02:31:18,875 --> 02:31:20,125
شوخی کردم

1806
02:32:02,500 --> 02:32:05,375
<i>امروز صبح بیدار شدم</i>
<i>روزنامه را باز کرد</i>

1807
02:32:05,625 --> 02:32:08,417
<i>یک خبر جعلی</i>
<i>بلوز را به من داد</i>

1808
02:32:08,500 --> 02:32:13,583
<i>دیروز، در یک رویداد شرکت کردم</i>
<i>بی حوصله، یک لحظه چرت زدم</i>

1809
02:32:13,667 --> 02:32:16,750
<i>چرت دو دقیقه ای</i>
<i>یک عکس در صفحه اول بود!</i>

1810
02:32:16,958 --> 02:32:19,417
<i>"دات در مشروب غرق شد"</i>
<i>خبر بود</i>

1811
02:32:19,500 --> 02:32:22,000
<i>تعویق به Booze تبدیل شد!</i>

1812
02:32:22,250 --> 02:32:25,000
<i>تعویق به Booze تبدیل شد!</i>

1813
02:32:25,417 --> 02:32:28,000
<i>چه کسی تند و سریع بود</i>
<i>چه کسی این کار کثیف را انجام داده است؟</i>

1814
02:32:28,167 --> 02:32:30,958
<i>روزنامه فقط گفت:</i>
<i>"طبق منابع."</i>

1815
02:32:31,125 --> 02:32:33,708
<i>این آقای منابع کیست؟</i>

1816
02:32:33,833 --> 02:32:36,417
<i>منابع او چیست؟</i>

1817
02:32:36,500 --> 02:32:39,458
<i>چه کسی یک اسپار محلی را تبدیل می کند</i>
<i>به جنگ جهانی</i>

1818
02:32:39,542 --> 02:32:42,292
<i>مرد! خشن است!</i>
<i>سانجو می گوید، بس است!</i>

1819
02:32:42,375 --> 02:32:47,708
<i>سانجو می گوید، بس است!</i>

1820
02:32:48,000 --> 02:32:53,167
<i>سانجو می گوید، بس است!</i>

1821
02:32:53,750 --> 02:32:56,292
<i>-طبق منابع...</i>
<i>-زیپ کنید!</i>

1822
02:33:00,250 --> 02:33:01,750
<i>دیگر بس است!</i>

1823
02:33:05,875 --> 02:33:07,333
<i>دیگر بس است!</i>

1824
02:33:07,750 --> 02:33:12,833
<i>هر کسی که در کانون توجه است</i>
<i>در دید آقای منابع است</i>

1825
02:33:13,417 --> 02:33:20,083
<i>مثل بره ای که باید ذبح شود</i>
<i>شما مورد غارت قرار خواهید گرفت</i>

1826
02:33:29,792 --> 02:33:35,375
<i>اگر یک تبلوید لیوان شما را حمل می کند</i>
<i>RIP، قبر شما کنده شده است!</i>

1827
02:33:35,958 --> 02:33:41,375
<i>آقای منابع مشخص کرده اند</i>

1828
02:33:41,458 --> 02:33:47,708
<i>دروغ را تکرار می کند تا زمانی که حقیقت محو شود</i>

1829
02:33:49,875 --> 02:33:52,750
<i>دروغ را به حقیقت انجیل تبدیل می کند</i>

1830
02:33:52,958 --> 02:33:55,500
<i>مرد! خشن است!</i>
<i>سانجو می گوید، بس است!</i>

1831
02:33:55,750 --> 02:34:00,875
<i>سانجو می گوید، بس است!</i>

1832
02:34:01,458 --> 02:34:06,708
<i>سانجو می گوید، بس است!</i>

1833
02:34:09,750 --> 02:34:12,458
<i>من یک خبرنگار کشیدم</i>

1834
02:34:12,708 --> 02:34:15,000
<i>به او گفت: "منابع آقای را کنترل کن"</i>

1835
02:34:15,250 --> 02:34:20,625
<i>"برادر، تو یک فرزند و همسر داری،</i>
<i>اجازه دهید من نیز یک زندگی داشته باشم"</i>

1836
02:34:26,333 --> 02:34:31,792
<i>"مغز من سرخ شده است</i>
<i>در ماشین گریه کردم"</i>

1837
02:34:32,292 --> 02:34:37,875
<i>"قرص‌هایی برای خوابیدن ریخته شد</i>
<i>هنوز گوسفندان شمرده شده اند"</i>

1838
02:34:38,458 --> 02:34:42,042
<i>او به درد من گوش داد</i>
<i>سپس پاسخ داد</i>

1839
02:34:46,250 --> 02:34:49,417
<i>خوشحال شدم، فکر کردم</i>
<i>پایان داستان</i>

1840
02:34:51,750 --> 02:34:57,250
<i>خوشحال شدم، فکر کردم</i>
<i>پایان داستان</i>

1841
02:34:57,958 --> 02:35:03,333
<i>-اما روز بعد، در روزنامه</i>
<i>-یک غول پیکر جدید دیدم</i>

1842
02:35:03,625 --> 02:35:05,958
<i>یک خبر جعلی دیگر</i>
<i>بلوز را به من داد</i>

1843
02:35:06,167 --> 02:35:11,583
<i>یک بار دیگر گزارشگر</i>
<i>من را درست سرخ کرد</i>

1844
02:35:12,000 --> 02:35:17,583
<i>"دات در ماشین قرص می ریزد</i>
<i>اقدام به خودکشی توسط ستاره فیلم!"</i>

1845
02:35:23,167 --> 02:35:25,917
<i>چه کسی تند و سریع بود</i>
<i>چه کسی این کار کثیف را انجام داده است؟</i>

1846
02:35:26,042 --> 02:35:28,708
<i>روزنامه فقط گفت:</i>
<i>"طبق منابع."</i>

1847
02:35:28,917 --> 02:35:31,333
<i>آقای منابع، متعهد!</i>

1848
02:35:31,500 --> 02:35:34,167
<i>من زنده ام و لگد می زنم</i>
<i>او مرا در تابوت گذاشت</i>

1849
02:35:34,542 --> 02:35:36,958
<i>او زندگی من را تغییر می دهد</i>
<i>به نزاع بی پایان</i>

1850
02:35:37,083 --> 02:35:39,833
<i>مرد! خشن است!</i>
<i>سانجو می گوید، بس است!</i>

1851
02:35:40,167 --> 02:35:42,708
<i>چه کسی یک اسپار محلی را تبدیل می کند</i>
<i>به جنگ جهانی</i>

1852
02:35:42,833 --> 02:35:45,542
<i>آقای منابع مشخص کرده اند</i>

1853
02:35:45,667 --> 02:35:48,333
<i>دروغ را تکرار می کند تا زمانی که حقیقت محو شود</i>

1854
02:35:48,542 --> 02:35:51,250
<i>سانجو می گوید، بس است!</i>

1855
02:35:51,417 --> 02:35:54,042
<i>او زندگی من را تغییر می دهد</i>
<i>به نزاع بی پایان</i>

1856
02:35:54,292 --> 02:35:56,958
<i>سانجو می گوید، بس است!</i>